1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:02:21,663 --> 00:02:26,015
Wah, Mak Cik Cynthia sungguh
mempunyai sesuatu untuk Halloween.

4
00:02:26,146 --> 00:02:28,713
Itu lebih seperti
seluruh Carterville.

5
00:02:30,454 --> 00:02:32,717
Tetapi seperti kata pepatah,

6
00:02:32,848 --> 00:02:34,676
"Tahun Baru di Times Square,
Krismas di Maine

7
00:02:34,806 --> 00:02:37,374
dan Halloween di Carterville."

8
00:02:37,505 --> 00:02:39,071
Siapa cakap macam tu?

9
00:02:39,202 --> 00:02:40,334
Saya baru mengada-ada.

10
00:02:40,464 --> 00:02:41,596
Apa pendapat anda?

11
00:02:43,772 --> 00:02:45,295
Saya perlu memberikannya kepada mereka.

12
00:02:45,426 --> 00:02:48,777
Semangat seram itu nyata.

13
00:02:48,907 --> 00:02:49,908
Apa masalahnya, kawan?

14
00:02:50,039 --> 00:02:51,562
Anda suka Halloween.

15
00:02:52,911 --> 00:02:55,740
Ayah, saya bukan 11.

16
00:02:57,307 --> 00:02:59,091
Oh, tamat pengajian dari
melayan tipu helah sekarang, adakah kita?

17
00:02:59,222 --> 00:03:00,745
Saya di sekolah menengah sekarang.

18
00:03:00,876 --> 00:03:02,617
Saya tahu anda fikir anda boleh
tarik saya dari Encinitas

19
00:03:02,747 --> 00:03:04,706
dan hantar saya ke Carterville,

20
00:03:04,836 --> 00:03:07,317
tapi sebenarnya baik hati
tahun yang besar.

21
00:03:09,928 --> 00:03:11,060
Lihatlah dengan cara ini.

22
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
Pekan baru bermakna
tempat baru untuk diterokai

23
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
dan batu baru untuk terbalik.

24
00:03:15,717 --> 00:03:17,066
Awak tahu bila awak sebaya saya,
awak takkan ingat

25
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
satu perkara
dari darjah enam.

26
00:03:19,329 --> 00:03:21,592
Itu awak, abang?

27
00:03:21,723 --> 00:03:22,767
Ia pasti!

28
00:03:22,898 --> 00:03:25,030
Siapakah makhluk kecil itu?

29
00:03:25,161 --> 00:03:26,989
asap!

30
00:03:27,119 --> 00:03:28,295
Leah itu?

31
00:03:28,425 --> 00:03:29,774
Itu saya.

32
00:03:29,905 --> 00:03:31,428
Makhluk kecil.

33
00:03:31,559 --> 00:03:34,953
Saya tidak menjangkakan anda semua
untuk dua hari lagi.

34
00:03:35,084 --> 00:03:35,693
Mari kita pergi bertanya khabar
kepada Mak Cik Cynthia awak.

35
00:03:35,824 --> 00:03:37,304
Ayuh.

36
00:03:37,434 --> 00:03:38,827
Tengok awak!

37
00:03:40,307 --> 00:03:42,004
Ya ampun.

38
00:03:43,788 --> 00:03:44,920
Beau!

39
00:03:45,050 --> 00:03:46,661
Hei, Beau!

40
00:03:46,791 --> 00:03:48,837
Keluar dari sini, Beau!

41
00:03:48,967 --> 00:03:50,186
Sial, Beau!

42
00:03:50,317 --> 00:03:51,709
Ayuh, sekarang. saya cuma--

43
00:03:51,840 --> 00:03:53,537
Saya dah cakap jangan
sentuh pelantar jerry saya.

44
00:03:53,668 --> 00:03:54,930
Beri saya sekejap.

45
00:03:55,060 --> 00:03:57,237
Isyarat itu sempurna
sebelum anda menyentuhnya!

46
00:03:59,021 --> 00:04:00,849
Lupakan antena itu, Beau.

47
00:04:00,979 --> 00:04:01,893
Keluar dari sini
dan bertanya khabar kepada keluarga saya.

48
00:04:02,024 --> 00:04:02,633
Pergi ke sini.

49
00:04:02,764 --> 00:04:05,070
Okey! Okey! Baiklah! Astaga.

50
00:04:06,681 --> 00:04:08,204
penenun!

51
00:04:08,335 --> 00:04:10,250
Mesti suka Weavers.

52
00:04:11,599 --> 00:04:12,817
Teruskan.

53
00:04:12,948 --> 00:04:15,080
Periksa bilik di tingkat atas,
makhluk kecil.

54
00:04:24,351 --> 00:04:26,048
Saya ada sendiri
tanggungjawab.

55
00:04:26,178 --> 00:04:26,962
Rendahkan suara anda.

56
00:04:27,092 --> 00:04:28,268
Saya mempunyai mulut untuk disuap.

57
00:04:28,398 --> 00:04:30,052
Beau di sini makan
selama enam kerana ia!

58
00:04:30,182 --> 00:04:31,358
Sekarang, ayuh! Awak tahu, itu--

59
00:04:31,488 --> 00:04:33,273
Saya akan kembali tidak lama lagi

60
00:04:33,403 --> 00:04:35,623
dan kemudian kami menuju
terus balik ke California.

61
00:04:38,190 --> 00:04:39,583
Lihat, saya hanya perlukan sedikit masa
untuk membuat kita kembali berdiri,

62
00:04:39,714 --> 00:04:40,410
boleh ke?

63
00:04:40,541 --> 00:04:41,759
Bantu saya ini, kak.

64
00:04:41,890 --> 00:04:42,847
Tolonglah.

65
00:04:42,978 --> 00:04:44,414
Dan miliki dia
bermula semula?

66
00:04:44,545 --> 00:04:49,245
Anda fikir ini mudah untuk saya,
membesarkan anak perempuan tanpa ibu?

67
00:04:49,376 --> 00:04:50,855
Awak buang saya?

68
00:04:52,204 --> 00:04:53,380
Leah.

69
00:04:53,510 --> 00:04:54,685
Leah, jom.
Saya tidak membuang awak.

70
00:04:54,816 --> 00:04:56,208
Leah! Leah!

71
00:05:09,657 --> 00:05:12,529
Saya akan memberitahu anda lebih awal,
tetapi saya terus menangguhkannya.

72
00:05:12,660 --> 00:05:13,878
apa pun.

73
00:05:14,009 --> 00:05:14,836
Pergi.

74
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
cuti. saya tak kisah.

75
00:05:16,925 --> 00:05:18,535
Saya mendapat pekerjaan di bot nelayan.

76
00:05:20,494 --> 00:05:21,930
Ia akan menjadi baik untuk kita.

77
00:05:22,060 --> 00:05:23,845
Anda patut melihat bot ini.

78
00:05:23,975 --> 00:05:24,933
Ia adalah 100 kaki.

79
00:05:25,063 --> 00:05:26,282
Ia mempunyai jaring korek,

80
00:05:26,413 --> 00:05:28,284
dan kita akan jadi
mencedok kerang,

81
00:05:28,415 --> 00:05:31,331
dan tiram, dan ketam,
dan madu, wang itu.

82
00:05:31,461 --> 00:05:33,550
Maksud saya, kita akan ditetapkan.

83
00:05:33,681 --> 00:05:35,944
Sejak ibu meninggal,
macam saya kawan awak!

84
00:05:37,772 --> 00:05:38,642
Saya kawan awak.

85
00:05:38,773 --> 00:05:39,904
Saya tidak mahu
jadi kawan awak.

86
00:05:40,035 --> 00:05:41,732
Saya nak jadi anak awak.

87
00:05:45,127 --> 00:05:47,912
Dan suatu hari nanti, anda mungkin melihat ke belakang

88
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
dan lihat bahawa itu betul-betul
mengapa saya melakukan ini.

89
00:05:52,047 --> 00:05:53,918
Saya ada bagi awak sesuatu.

90
00:05:55,093 --> 00:05:56,138
Saya akan memberi anda petunjuk.

91
00:05:56,268 --> 00:05:59,141
Um, kami nampak lelaki itu
di Pantai Moonlight.

92
00:05:59,271 --> 00:06:00,272
Awak kata awak nak satu,

93
00:06:00,403 --> 00:06:01,796
dan saya memberitahu anda
ia terlalu mahal.

94
00:06:01,926 --> 00:06:03,275
Simpan hadiah anda.

95
00:06:16,114 --> 00:06:17,246
Leah?

96
00:06:17,377 --> 00:06:19,161
Sayang?

97
00:06:19,291 --> 00:06:20,858
saya akan pergi.

98
00:06:20,989 --> 00:06:23,295
Saya ingin mengucapkan selamat tinggal.

99
00:06:23,426 --> 00:06:24,558
Selamat tinggal!

100
00:06:27,517 --> 00:06:28,779
Okay.

101
00:06:29,824 --> 00:06:31,956
selamat tinggal.

102
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
sayang awak.

103
00:07:02,117 --> 00:07:04,206
Dia akan kembali
sebelum anda mengetahuinya.

104
00:07:59,566 --> 00:08:01,785
Wakey, wakey, telur dan bakar.

105
00:08:06,964 --> 00:08:09,271
Pancake.

106
00:08:09,401 --> 00:08:10,707
Sentuhan istimewa.

107
00:08:19,194 --> 00:08:20,630
Di sini anda pergi.

108
00:08:20,761 --> 00:08:22,589
Dan di sini anda pergi.

109
00:08:22,719 --> 00:08:23,764
Oh.

110
00:08:23,894 --> 00:08:25,069
Tidak, terima kasih.

111
00:08:25,200 --> 00:08:26,549
Saya tidak lapar.

112
00:08:26,680 --> 00:08:28,508
Tidak lapar?

113
00:08:28,638 --> 00:08:30,727
Anda tidak boleh berkembang
kalau tak makan.

114
00:08:30,858 --> 00:08:31,902
Hei!

115
00:08:32,033 --> 00:08:33,991
Saya belum selesai dengan awak, Weaver.

116
00:08:34,122 --> 00:08:35,645
Adakah anda memerlukan perjalanan ke sekolah?

117
00:08:35,776 --> 00:08:36,994
Tunjuk saya
ke arah yang betul

118
00:08:37,125 --> 00:08:38,126
dan saya akan lakukan yang lain.

119
00:08:38,256 --> 00:08:39,431
Itu mudah.

120
00:08:39,562 --> 00:08:41,999
Hanya ada satu jalan.

121
00:08:59,974 --> 00:09:01,279
jom pergi.

122
00:09:43,408 --> 00:09:44,801
Marshy!

123
00:09:44,932 --> 00:09:45,497
Hei!

124
00:09:45,628 --> 00:09:46,803
Marshy!

125
00:09:46,934 --> 00:09:47,978
apa?

126
00:09:48,109 --> 00:09:49,545
Saya fikir anda akan belajar
oleh sekolah menengah,

127
00:09:49,676 --> 00:09:51,329
anda tidak boleh selalu
sembunyi dalam buku.

128
00:09:51,460 --> 00:09:52,853
Bagaimana dengan ini?

129
00:09:52,983 --> 00:09:54,942
Saya akan mengambil pelajaran hidup saya
daripada bacaan saya

130
00:09:55,072 --> 00:09:56,770
daripada ahli falsafah yang hebat.

131
00:09:56,900 --> 00:09:59,381
Jika saya ingin belajar
seni menguliti possum,

132
00:09:59,511 --> 00:10:01,818
Saya akan bertanya kepada lelaki itu siapa
ulang darjah enam dua kali.

133
00:10:07,041 --> 00:10:08,346
Duduk, Rhett.

134
00:10:12,307 --> 00:10:13,743
Kelas.

135
00:10:13,874 --> 00:10:16,311
Tolong senyap.

136
00:10:16,441 --> 00:10:18,618
Rhett, sila duduk.

137
00:10:24,885 --> 00:10:26,800
Awak mesti Leah.

138
00:10:26,930 --> 00:10:29,629
Selamat datang pelajar baru,
Leah Weaver.

139
00:10:29,759 --> 00:10:31,848
Semua orang bertanya khabar.

140
00:10:31,979 --> 00:10:33,545
Hello.

141
00:10:33,676 --> 00:10:34,546
Teruskan dan beritahu kelas

142
00:10:34,677 --> 00:10:37,071
sesuatu yang sedikit
tentang diri anda.

143
00:10:37,201 --> 00:10:39,464
Eh, betul.

144
00:10:39,595 --> 00:10:44,774
Saya pernah tinggal di sini
Encinitas sehingga semalam.

145
00:10:44,905 --> 00:10:47,908
Ayah saya menurunkan saya
tanpa memberi amaran kepada saya,

146
00:10:49,953 --> 00:10:51,955
jadi sekarang saya terjebak dengan makcik saya
dan pakcik.

147
00:10:52,086 --> 00:10:53,261
Ooh! Ooh!

148
00:10:53,391 --> 00:10:56,177
Saya suka meluncur, meluncur.

149
00:10:56,307 --> 00:10:57,352
Ooh!

150
00:10:57,482 --> 00:10:58,701
ya?

151
00:10:58,832 --> 00:11:01,138
Pernahkah anda melihat
ikan paus kelabu Pasifik?

152
00:11:02,792 --> 00:11:04,881
Tidak, saya tidak fikir begitu.

153
00:11:05,012 --> 00:11:06,666
Yo!

154
00:11:06,796 --> 00:11:07,579
Seluar pendek yang sejuk, kawan.

155
00:11:08,842 --> 00:11:09,886
Reneh.

156
00:11:10,017 --> 00:11:11,714
Reneh sekarang.

157
00:11:11,845 --> 00:11:13,716
Teruskan
dan ambil meja terbuka, Leah.

158
00:11:16,676 --> 00:11:17,981
Sekarang mari kita ambil di mana
kami berhenti

159
00:11:18,112 --> 00:11:19,635
pada pelajaran semalam.

160
00:11:19,766 --> 00:11:21,202
Jika anda melakukan pembacaan anda,

161
00:11:21,332 --> 00:11:22,246
anda tahu kami mendapat
kepada perkara yang baik

162
00:11:22,377 --> 00:11:23,378
pada Mesir kuno.

163
00:11:26,903 --> 00:11:28,209
Hei, Leah!

164
00:11:29,950 --> 00:11:31,473
Jangan risau tentang Rhett.

165
00:11:31,603 --> 00:11:33,040
Dia akan ditahan lagi,

166
00:11:33,170 --> 00:11:36,173
dan kita tidak perlu melakukannya
berurusan dengan dia tahun depan.

167
00:11:36,304 --> 00:11:38,654
Hei, gadis peselancar.

168
00:11:38,785 --> 00:11:40,743
Nak tips
bagaimana untuk menyesuaikan diri?

169
00:11:40,874 --> 00:11:44,181
Mula-mula,
jangan bercakap dengan orang yang kalah ini.

170
00:11:44,312 --> 00:11:45,182
Jangan sentuh saya!

171
00:11:45,313 --> 00:11:46,488
Berjuanglah!

172
00:11:46,618 --> 00:11:47,532
- Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah!
- Lawan! Berjuanglah!

173
00:11:47,663 --> 00:11:49,056
Tolong?

174
00:11:49,186 --> 00:11:52,494
- Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah!
- Lawan! Berjuanglah! Berjuanglah!

175
00:11:52,624 --> 00:11:53,930
Whoa!

176
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
lancar, kawan.

177
00:12:01,590 --> 00:12:04,680
Saya mempunyai program yang dipanggil,
"Muhasabah Diri Selepas Sekolah."

178
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
Saya rasa anda sangat sesuai.

179
00:12:06,421 --> 00:12:07,509
Adakah saya perlu?

180
00:12:07,639 --> 00:12:09,337
Baiklah, saya bertindak sebagai pustakawan.

181
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
Anda akan membantu saya mengemas,
menyusun buku.

182
00:12:11,992 --> 00:12:12,906
Bunyi seperti penahanan.

183
00:12:13,036 --> 00:12:14,603
Muhasabah Diri Selepas Sekolah.

184
00:12:14,734 --> 00:12:17,258
Dan anda mungkin juga
bertemu dengan beberapa kanak-kanak yang baik.

185
00:12:17,388 --> 00:12:19,695
Betul.

186
00:12:19,826 --> 00:12:22,654
Saya tahu Carterville
boleh jadi cliquey.

187
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Tambahan pula, bermula darjah enam dalam
pertengahan semester.

188
00:12:24,918 --> 00:12:27,659
Golly, saya lebih suka pergi ke hujung kaki
dengan Gallywampus.

189
00:12:29,052 --> 00:12:30,445
A apa?

190
00:12:32,882 --> 00:12:34,666
Oh!

191
00:12:38,279 --> 00:12:40,194
Adakah terdapat di mana-mana
di Carterville

192
00:12:40,324 --> 00:12:42,762
yang tidak mempunyai labah-labah
tergantung dari siling?

193
00:12:45,068 --> 00:12:45,765
Oh.

194
00:12:45,895 --> 00:12:47,854
saya faham.

195
00:12:47,984 --> 00:12:49,638
Kita tidak sepatutnya bercakap.

196
00:12:49,769 --> 00:12:51,683
Kita boleh bercakap.

197
00:12:51,814 --> 00:12:52,989
Oh.

198
00:12:53,120 --> 00:12:55,209
Dapat awak.

199
00:12:55,339 --> 00:12:57,515
Jadi, anda tidak
rasa nak bercakap?

200
00:13:00,954 --> 00:13:02,956
Jadi, apa yang anda lakukan untuk mendarat di sini?

201
00:13:03,086 --> 00:13:05,872
Dia membuang perut labu
dalam loker Rhett Perry.

202
00:13:06,002 --> 00:13:07,351
Mengambil kuncinya,

203
00:13:07,482 --> 00:13:08,744
mengisinya
dengan nilai tiga labu

204
00:13:08,875 --> 00:13:10,224
daripada usus labu.

205
00:13:10,354 --> 00:13:12,313
Anda mungkin boleh meneka
apa yang berlaku selepas itu.

206
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
Serius?

207
00:13:16,708 --> 00:13:18,319
Itu hebat.

208
00:13:18,449 --> 00:13:19,886
Hebatkan?

209
00:13:20,016 --> 00:13:21,975
Memilih kunci adalah satu jenayah!

210
00:13:22,105 --> 00:13:23,977
Marshy tidak dalam tahanan.

211
00:13:24,107 --> 00:13:25,413
Dia datang hanya untuk mengganggu saya.

212
00:13:25,543 --> 00:13:26,936
Itu tidak benar.

213
00:13:27,067 --> 00:13:28,982
Saya orang kanan Encik Bigsby.

214
00:13:29,112 --> 00:13:30,548
Di sini kita pergi lagi.

215
00:13:30,679 --> 00:13:31,854
Awal tahun...

216
00:13:33,551 --> 00:13:34,988
Saya diberi tahanan
untuk membuat karangan

217
00:13:35,118 --> 00:13:36,990
dalam kod yang saya buat

218
00:13:37,120 --> 00:13:39,688
yang saya enggan decode
sebagai perkara prinsip.

219
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
Encik Bigsby
dan saya berjaya melakukannya dengan baik,

220
00:13:42,212 --> 00:13:44,954
dia mengajak saya menjadi miliknya
selepas pembantu sekolah!

221
00:13:45,085 --> 00:13:47,696
Tidak ada perkara seperti itu.

222
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
Hei, saya harap saya boleh menulis
dalam kod.

223
00:13:49,872 --> 00:13:51,221
Saya boleh mengajar anda suatu masa.

224
00:13:51,352 --> 00:13:52,744
Jahat.

225
00:13:52,875 --> 00:13:55,008
Jahat.

226
00:13:55,138 --> 00:13:56,270
Jahat.

227
00:13:56,400 --> 00:13:57,967
Jahat.

228
00:14:23,601 --> 00:14:26,213
Bebaskan saya.

229
00:14:38,486 --> 00:14:41,663
Lepaskan saya, Leah.

230
00:14:53,718 --> 00:14:55,807
Apa yang berlaku?

231
00:14:55,938 --> 00:14:56,983
Bukankah Halloween

232
00:14:57,113 --> 00:14:59,072
dan orang-orang gurauan sedang melakukannya
sudah.

233
00:14:59,202 --> 00:15:00,856
Anda tahu, saya gembira dapat memilikinya
anda kanak-kanak di sekeliling

234
00:15:00,987 --> 00:15:04,338
atau saya akan mulakan
tertanya-tanya jika...

235
00:15:04,468 --> 00:15:06,166
... pemuda telah pergi ...

236
00:15:07,950 --> 00:15:09,169
... busuk.

237
00:15:13,434 --> 00:15:15,523
Perpustakaan saya!

238
00:15:17,786 --> 00:15:19,135
Siapa yang boleh melakukan ini?

239
00:15:30,668 --> 00:15:32,540
Saya minta maaf, Encik Bigsby.

240
00:15:33,933 --> 00:15:35,978
mercun itu
adalah lencongan.

241
00:15:37,458 --> 00:15:39,155
Jadi nampaknya.

242
00:15:44,073 --> 00:15:45,640
Saya tidak faham.

243
00:15:45,770 --> 00:15:48,208
Mengapa sesiapa sahaja
nak curi buku lama?

244
00:15:49,818 --> 00:15:53,169
Buku lama itu adalah milik Silas Carter
diari peribadi sendiri.

245
00:15:53,300 --> 00:15:55,041
Silas Carter.

246
00:15:55,171 --> 00:15:56,477
Patung dengan
lelaki yang menyeramkan?

247
00:15:58,218 --> 00:16:01,569
Saya rasa sudah tiba masanya anda belajar
tentang nama bandar ini.

248
00:16:01,699 --> 00:16:06,791
Seperti ceritanya,
ada dua beradik lelaki.

249
00:16:08,706 --> 00:16:10,795
Silas dan Bob Carter
berpindah ke sini

250
00:16:10,926 --> 00:16:14,799
pada musim panas 1820
untuk mencari nasib mereka dalam kayu,

251
00:16:14,930 --> 00:16:18,325
tetapi apabila mereka sedar di sana
tiada tenaga kerja untuk memotong kayu,

252
00:16:18,455 --> 00:16:19,935
sedikit cerita bermula
untuk menyebarkan

253
00:16:20,066 --> 00:16:22,764
tentang bagaimana mereka berjaya menjadikannya kaya
mendulang emas.

254
00:16:22,894 --> 00:16:24,984
Tetapi ia adalah penipu.

255
00:16:25,114 --> 00:16:29,945
Hanya khabar angin yang dimulakan oleh
kejahatan dua bersaudara, Silas.

256
00:16:30,076 --> 00:16:32,382
Tidak ada emas
di bukit-bukit ini.

257
00:16:35,385 --> 00:16:36,908
Apa semua ini?

258
00:16:37,039 --> 00:16:38,345
Hanya sebahagian daripada
kajian peribadi saya,

259
00:16:38,475 --> 00:16:39,781
sedikit hobi saya.

260
00:16:39,911 --> 00:16:41,565
kecil?

261
00:16:41,696 --> 00:16:43,437
Orang ramai berpusu-pusu ke tempat itu
kini kami panggil "Carterville",

262
00:16:43,567 --> 00:16:46,005
mengejar kekayaan,
tetapi kerana ia adalah satu pembohongan,

263
00:16:46,135 --> 00:16:48,181
pendatang baru telah
untuk sama ada meninggalkan

264
00:16:48,311 --> 00:16:51,923
atau ambil kerja di satu-satunya
perniagaan sebenar di bandar,

265
00:16:52,054 --> 00:16:54,056
bersaudara Carter
Kilang Kayu.

266
00:16:54,187 --> 00:16:55,971
Dipenuhi rasa bersalah,

267
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
Bob mula menjerit
dalam mimpinya

268
00:16:58,626 --> 00:16:59,931
memohon ampun

269
00:17:00,062 --> 00:17:02,717
kerana tidak mencuba
untuk menghentikan penipuan abangnya.

270
00:17:02,847 --> 00:17:06,155
Silas mendengar Bob
dan mengambil tindakan,

271
00:17:06,286 --> 00:17:08,984
mencuri semua kekayaan
daripada kilang kayu

272
00:17:09,115 --> 00:17:11,769
dan menukarkannya
ke dalam jongkong emas.

273
00:17:13,510 --> 00:17:16,905
Bob memberitahu Silas rancangannya
untuk mendedahkan pembohongan

274
00:17:17,036 --> 00:17:18,950
yang membawa kekayaan mereka.

275
00:17:21,301 --> 00:17:22,867
Apa yang berlaku?

276
00:17:22,998 --> 00:17:26,001
Melihat merah,
didorong oleh ketamakan,

277
00:17:26,132 --> 00:17:29,222
Silas membunuh saudaranya sendiri.

278
00:17:29,352 --> 00:17:31,702
Silas meninggal dunia tidak lama kemudian
apabila sebatang pokok menimpanya,

279
00:17:31,833 --> 00:17:33,052
cukup ironisnya,

280
00:17:33,182 --> 00:17:36,098
tanpa pernah mendedahkan
lokasi emasnya.

281
00:17:36,229 --> 00:17:38,666
Jadi, semua petunjuk
masih di luar sana?

282
00:17:38,796 --> 00:17:41,321
Dan emas?

283
00:17:41,451 --> 00:17:42,757
Tiada siapa yang tahu.

284
00:17:42,887 --> 00:17:45,194
Banyak yang telah mencuba untuk mengetahui,

285
00:17:45,325 --> 00:17:48,850
tetapi saya fikir orang itu
yang mengambil diari Silas

286
00:17:48,980 --> 00:17:51,766
fikir ia memegang jawapannya
ke tempat emas tersembunyi.

287
00:18:07,651 --> 00:18:09,740
Dan itulah sebabnya Bigsby
menyangka seseorang telah mencuri diari itu

288
00:18:09,871 --> 00:18:12,003
untuk mencari Silas Carter's
jongkong emas.

289
00:18:13,614 --> 00:18:14,919
Apa yang kelakar?

290
00:18:15,050 --> 00:18:17,270
Semua orang tahu ceritanya
daripada Silas dan Bob Carter.

291
00:18:17,400 --> 00:18:19,794
Lagipun ini Carterville.

292
00:18:19,924 --> 00:18:21,317
Nah, jika semua orang tahu,

293
00:18:21,448 --> 00:18:23,102
maka bagaimana tidak ada orang
terjumpa emas?

294
00:18:23,232 --> 00:18:24,407
Bigsby mungkin tidak memberitahu anda

295
00:18:24,538 --> 00:18:27,193
emas Silas itu
dikutuk selamanya.

296
00:18:27,323 --> 00:18:28,716
-Terkutuk?
-Oh, ya.

297
00:18:28,846 --> 00:18:31,675
Silas telah dikutuk oleh ahli sihir ini
yang masih tinggal di dalam hutan ini.

298
00:18:31,806 --> 00:18:34,069
-Penyihir Gagak.
-Ia hanya legenda.

299
00:18:34,200 --> 00:18:36,680
Mitos yang digunakan oleh orang tua
untuk menakutkan kanak-kanak.

300
00:18:36,811 --> 00:18:39,161
Mungkin, atau mungkin tidak.

301
00:18:39,292 --> 00:18:40,467
Ini perhentian saya.

302
00:18:40,597 --> 00:18:41,903
jumpa esok.

303
00:18:48,301 --> 00:18:49,432
Jadi?

304
00:18:49,563 --> 00:18:51,086
Hari pertama dan selesai.

305
00:18:51,217 --> 00:18:52,522
Bagaimana keadaannya?

306
00:18:52,653 --> 00:18:55,351
Salah seorang guru,
Encik Bigsby, hebat.

307
00:18:55,482 --> 00:18:57,701
Dia memberitahu saya kisah itu
daripada Carter Brothers.

308
00:18:57,832 --> 00:18:59,660
Lelaki itu obses.

309
00:18:59,790 --> 00:19:03,054
Nowheresville's
ahli sejarah bandar sendiri.

310
00:19:03,185 --> 00:19:05,144
Saya fikir ia baik untuk
tahu sejarah anda,

311
00:19:05,274 --> 00:19:06,841
-dari mana anda berasal.
- Pasti.

312
00:19:06,971 --> 00:19:09,931
Apa yang saya ada masalah ialah
membawa seorang lelaki menggali lubang

313
00:19:10,061 --> 00:19:13,152
dan mencari harta karun
sepanjang hayatnya.

314
00:19:13,282 --> 00:19:15,850
Encik Bigsby sedang mencari
untuk emas Silas?

315
00:19:15,980 --> 00:19:18,461
Nah, dia memanggilnya
mencari artifak,

316
00:19:18,592 --> 00:19:20,855
tetapi saya tidak fikir
dia sedang mencari artifak

317
00:19:20,985 --> 00:19:22,378
ketika dia menggali
di halaman belakang rumah kami.

318
00:19:22,509 --> 00:19:24,380
Di halaman belakang rumah anda?

319
00:19:24,511 --> 00:19:26,861
Nah, mereka mengatakan bahawa Silas Carter
mungkin telah hidup

320
00:19:26,991 --> 00:19:28,776
pada plot ini.

321
00:19:28,906 --> 00:19:33,563
Ada yang membuat spekulasi bahawa dia bersembunyi
emasnya di halaman rumah kita sendiri.

322
00:20:01,983 --> 00:20:03,767
Pasti ditentukan.

323
00:20:03,898 --> 00:20:05,247
Saya akan beritahu dia.

324
00:20:05,378 --> 00:20:06,857
Ia tidak bagus.

325
00:20:06,988 --> 00:20:08,729
Leah!

326
00:20:08,859 --> 00:20:10,905
Tidak ada harta karun
di luar sana.

327
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
Pakcik Beau awak
sedang menarik kaki anda.

328
00:20:22,177 --> 00:20:23,526
Ia satu pengajaran yang baik.

329
00:20:23,657 --> 00:20:26,181
Jangan buang masa anda
mengejar harta khayalan.

330
00:20:26,312 --> 00:20:27,487
Dan di manakah anda fikir
awak akan pergi?

331
00:20:27,617 --> 00:20:28,139
Rumah!

332
00:20:28,270 --> 00:20:29,445
Kembali ke California!

333
00:20:29,576 --> 00:20:31,142
Tetapi itu jauh
untuk berjalan, tidakkah anda fikir?

334
00:20:31,273 --> 00:20:32,535
Kemudian saya akan menumpang.

335
00:20:32,666 --> 00:20:33,971
Baiklah, sekarang.

336
00:20:34,102 --> 00:20:36,104
Anda hanya pergi meniup wap,

337
00:20:36,235 --> 00:20:38,498
tetapi awak kembali segera,
awak dengar?

338
00:20:40,064 --> 00:20:42,589
Dia akan kembali.

339
00:20:42,719 --> 00:20:45,418
Kenapa awak perlu pergi
dan kacau dengan dia?

340
00:20:45,548 --> 00:20:47,550
Dia sudah cukup sukar
seperti itu.

341
00:21:56,097 --> 00:21:59,622
Tamatkan kutukan.

342
00:21:59,753 --> 00:22:02,321
Hancurkan Silas.

343
00:22:04,105 --> 00:22:07,282
Leah.

344
00:22:07,413 --> 00:22:10,241
Hancurkan Silas.

345
00:22:28,390 --> 00:22:30,087
Tessa!

346
00:22:31,132 --> 00:22:31,741
Ya ampun.

347
00:22:31,872 --> 00:22:32,786
Awak takutkan saya!

348
00:22:32,916 --> 00:22:34,091
Awak buat apa kat luar ni?

349
00:22:34,222 --> 00:22:34,962
Saya sedang berkhemah.

350
00:22:35,092 --> 00:22:36,137
awak buat apa?

351
00:22:36,267 --> 00:22:38,792
Saya sedang berjalan ke California.

352
00:22:38,922 --> 00:22:41,925
Ia adalah idea yang bodoh,
sekarang saya memikirkannya.

353
00:22:42,056 --> 00:22:43,274
Ya.

354
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
Nah, anda berjalan ke timur laut,
jadi ada itu.

355
00:22:52,632 --> 00:22:55,983
Saya rasa saya hanya mahu
untuk keluar.

356
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
Saya tahu bagaimana rasanya.

357
00:22:58,246 --> 00:23:00,248
Ia menakutkan
di luar sini pada waktu malam.

358
00:23:00,379 --> 00:23:03,077
Saya rasa seperti sedang diintai.

359
00:23:03,207 --> 00:23:05,775
Anda bertuah ahli sihir Raven
tidak mendapat anda.

360
00:23:05,906 --> 00:23:08,996
Jadi Marshy tidak percaya
dalam ahli sihir,

361
00:23:09,126 --> 00:23:11,041
tetapi anda lakukan?

362
00:23:11,172 --> 00:23:14,480
Percaya itu baik hati
daripada perkataan yang kuat.

363
00:23:14,610 --> 00:23:16,612
Malah cerita yang paling gila
harus datang dari suatu tempat.

364
00:23:18,701 --> 00:23:21,922
Saya baru sahaja membaca keseluruhan jilid
sejarah Carterville,

365
00:23:22,052 --> 00:23:24,490
dan tiada sebutan
daripada mana-mana ahli sihir.

366
00:23:26,492 --> 00:23:28,450
Di sini kita pergi.

367
00:23:28,581 --> 00:23:30,147
Anda membaca yang ini?

368
00:23:30,278 --> 00:23:32,672
Saya telah mencapainya.

369
00:23:32,802 --> 00:23:33,716
Jadi, anda ingin tahu
sisi lain dari legenda

370
00:23:33,847 --> 00:23:35,370
atau apa?

371
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
"Ia adalah pada Malam All Hallows..."

372
00:23:40,723 --> 00:23:42,725
malam apabila
tudung yang memisahkan dunia kita

373
00:23:42,856 --> 00:23:44,553
dari dunia roh
paling nipis

374
00:23:44,684 --> 00:23:46,163
apabila Silas membunuh Bob.

375
00:23:46,294 --> 00:23:49,558
Tetapi Silas tidak bersendirian
malam itu.

376
00:23:49,689 --> 00:23:51,604
Penyihir Gagak mesti pernah
mencium bau kejahatannya,

377
00:23:51,734 --> 00:23:53,432
sebab dia nampak
keseluruhannya.

378
00:23:53,562 --> 00:23:56,130
Dan apabila Penyihir Gagak
menyaksikan kejahatan Silas,

379
00:23:56,260 --> 00:23:58,872
dia muncul.

380
00:23:59,002 --> 00:24:01,135
"Lengan seperti sayap, kulit kendur
dan terkulai

381
00:24:01,265 --> 00:24:04,878
daripada hidup beribu-ribu tahun
memberi makan kepada jiwa manusia.

382
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
Masa tu dia buat jampi
pada Silas.

383
00:24:07,010 --> 00:24:08,751
Penyihir Gagak terperangkap
jiwa Silas

384
00:24:08,882 --> 00:24:11,928
ke dalam jongkong emasnya sendiri selama-lamanya."

385
00:24:14,975 --> 00:24:17,064
"Jika emas itu pernah ditemui,

386
00:24:17,194 --> 00:24:20,154
ia akan membebaskan jiwa Silas
daripada sumpahan Penyihir Raven

387
00:24:20,284 --> 00:24:22,765
membangkitkan roh jahatnya.

388
00:24:22,896 --> 00:24:26,073
Sesiapa yang membangunkan Silas akan melakukannya
dirasuk rohnya,

389
00:24:26,203 --> 00:24:29,511
dan menggunakan kekayaannya
kerana kejahatannya."

390
00:24:33,297 --> 00:24:36,562
Saya perlu berjalan pulang ke rumah makcik saya
bersendirian melalui wilayah ahli sihir?

391
00:24:36,692 --> 00:24:38,085
Tenang, Leah.

392
00:24:38,215 --> 00:24:41,480
Saya boleh mengantar awak pulang
jika ia membuatkan anda berasa lebih baik.

393
00:24:41,610 --> 00:24:44,961
Macam mana awak tahu sangat
tentang lagenda ini?

394
00:24:45,092 --> 00:24:47,137
Semasa saya masih muda,
nenek saya pernah memberitahu saya

395
00:24:47,268 --> 00:24:49,444
dia bertemu dengan Penyihir Gagak.

396
00:24:49,575 --> 00:24:50,750
Kata dia pun tunjukkan
beberapa helah sihir,

397
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
tetapi saya tidak tahu.

398
00:24:52,969 --> 00:24:55,450
Jika nenek saya ada
sebarang kuasa ghaib,

399
00:24:55,581 --> 00:24:58,322
kita tidak akan menjadi
tinggal dalam treler.

400
00:24:58,453 --> 00:25:01,891
Tapi nenek mampu
membuat perkara aneh berlaku,

401
00:25:02,022 --> 00:25:05,982
seperti membuat kunci yang hilang
muncul entah dari mana.

402
00:25:06,113 --> 00:25:08,376
Mungkin anda betul.

403
00:25:08,507 --> 00:25:10,639
Tentang?

404
00:25:10,770 --> 00:25:13,816
Malah cerita yang paling gila
harus datang dari suatu tempat.

405
00:25:13,947 --> 00:25:17,428
Saya mendengar sesuatu
di perpustakaan.

406
00:25:17,559 --> 00:25:18,952
berbisik.

407
00:25:19,082 --> 00:25:20,344
Ooh, menyeramkan.

408
00:25:20,475 --> 00:25:21,911
berbisik.

409
00:25:22,042 --> 00:25:25,741
Seperti mereka cuba
bawa saya ke arah diari.

410
00:25:25,872 --> 00:25:29,266
Dan saya mendengarnya lagi
di sini dalam hutan.

411
00:25:29,397 --> 00:25:31,878
Seperti ada sesuatu sedang memerhatikan saya.

412
00:25:32,008 --> 00:25:34,837
Dan semasa saya membersihkan diri
kaca yang pecah,

413
00:25:34,968 --> 00:25:37,623
Saya jumpa sesuatu.

414
00:25:37,753 --> 00:25:40,582
Logam yang digulung
pembalut gusi.

415
00:25:40,713 --> 00:25:43,716
Rhett Perry.

416
00:25:43,846 --> 00:25:47,067
Jika Rhett mencuri diari Silas,
mesti dia cari emas tu.

417
00:25:47,197 --> 00:25:51,288
Jika ada yang tidak akan peduli
tentang membangkitkan roh jahat,

418
00:25:51,419 --> 00:25:53,290
ia akan menjadi Rhett Perry.

419
00:25:53,421 --> 00:25:54,683
Kita kena hentikan dia.

420
00:25:54,814 --> 00:25:56,511
Mungkin kita patut beritahu Bigsby.

421
00:25:57,947 --> 00:25:59,558
Anda memerlukan lebih daripada firasat.

422
00:25:59,688 --> 00:26:00,297
awak betul.

423
00:26:00,428 --> 00:26:02,212
Kami memerlukan lebih banyak bukti.

424
00:26:10,830 --> 00:26:13,876
Apa yang saya ajar awak tentang
bersembunyi dalam buku awak, Marshy?

425
00:26:19,490 --> 00:26:20,709
Apa yang anda mahu, gadis peselancar?

426
00:26:20,840 --> 00:26:21,841
Saya tidak ada daging lembu dengan awak.

427
00:26:21,971 --> 00:26:23,146
daging lembu?

428
00:26:23,277 --> 00:26:25,409
Beritahu dia yang anda minta maaf
dan saya akan biarkan awak berlalu.

429
00:26:29,370 --> 00:26:32,852
Saya minta maaf, Marshall.

430
00:26:32,982 --> 00:26:35,506
Anda benar-benar tidak tahu bagaimana
untuk memilih kawan anda, bukan?

431
00:26:37,900 --> 00:26:40,207
Kenali ini?

432
00:26:40,337 --> 00:26:43,645
Saya menjumpainya dalam tong sampah saya
menyapu beberapa gelas yang pecah.

433
00:26:43,776 --> 00:26:44,733
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

434
00:26:44,864 --> 00:26:46,169
Tetapi saya fikir anda lakukan.

435
00:26:46,300 --> 00:26:47,388
Saya tiada apa-apa nak buat
dengan rompakan itu.

436
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
rompakan?

437
00:26:49,782 --> 00:26:52,611
Siapa kata apa-apa
tentang rompakan?

438
00:26:52,741 --> 00:26:54,917
Saya kepada awak, Rhett Perry.

439
00:26:56,484 --> 00:26:59,879
Jaga diri anda, gadis peselancar.

440
00:27:09,062 --> 00:27:11,064
Saya mula faham bagaimana
dia ditahan dua kali.

441
00:27:23,511 --> 00:27:25,600
Ini sangat hebat, Tessa!

442
00:27:25,731 --> 00:27:29,169
Sebulan yang lalu, itu hanya awak
dan saya, yang menyeronokkan

443
00:27:29,299 --> 00:27:30,953
tetapi saya benar-benar mula melakukannya
berfikir bahawa Leah menjadi

444
00:27:31,084 --> 00:27:32,868
bahagian biasa kumpulan kami.

445
00:27:32,999 --> 00:27:34,087
kumpulan kita?

446
00:27:34,217 --> 00:27:35,523
Skuad kami!

447
00:27:35,654 --> 00:27:36,742
Pose kami!

448
00:27:36,872 --> 00:27:38,091
Anda tahu, krew kami!

449
00:27:38,221 --> 00:27:40,528
Syarikat dua, tetapi tiga...

450
00:27:40,659 --> 00:27:42,312
Saya rasa kita perlukan nama
atau sesuatu.

451
00:27:42,443 --> 00:27:43,618
Apa yang patut kita panggil diri kita?

452
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Panggil diri kita?

453
00:27:45,838 --> 00:27:49,493
Bagaimana pula
"The Three Carterville-teers"?

454
00:27:49,624 --> 00:27:51,104
Tidak cukup
terkeluar lidah.

455
00:27:51,234 --> 00:27:52,496
Orang buangan?

456
00:27:52,627 --> 00:27:54,281
Kami akan mencari nama kemudian.

457
00:27:54,411 --> 00:27:57,023
Buat masa ini, marilah
nikmati saat ini.

458
00:27:58,589 --> 00:28:01,288
Tessa, awak sepatutnya nampak
Leah dalam tempoh yang berlalu.

459
00:28:01,418 --> 00:28:03,725
Dia bangun tepat di hadapan Rhett
apabila dia menjatuhkan buku saya.

460
00:28:03,856 --> 00:28:05,292
Ingat, Leah?

461
00:28:05,422 --> 00:28:08,251
Bercakap tentang tempoh yang berlalu,
Saya melihat Rhett hari ini di lokernya

462
00:28:08,382 --> 00:28:09,644
dan saya boleh bersumpah
Saya melihat buku lama ini

463
00:28:09,775 --> 00:28:10,297
itu kelihatan seperti--

464
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
Diari Silas Carter?

465
00:28:11,559 --> 00:28:13,169
Yup.

466
00:28:13,300 --> 00:28:14,910
Kita kena beritahu Bigsby!

467
00:28:15,041 --> 00:28:16,129
Kita tidak boleh.

468
00:28:16,259 --> 00:28:18,348
Kami tidak tahu sejauh mana Rhett
ke dalam perburuannya

469
00:28:18,479 --> 00:28:21,395
dan jika Bigsby mendapat kesnya,
dia akan tahu kita menyampah dengan dia.

470
00:28:21,525 --> 00:28:23,223
Kita perlu mencari jalan
untuk mengakali dia,

471
00:28:23,353 --> 00:28:24,572
jadi kita boleh mengalahkan dia sehingga menjulang emas.

472
00:28:24,703 --> 00:28:27,662
Anda maksudkan
kononnya emas terkutuk?

473
00:28:27,793 --> 00:28:30,012
Jika kita tidak menemuinya, maka Rhett
atau orang seperti dia akan,

474
00:28:30,143 --> 00:28:31,405
dan mereka mungkin melepaskan

475
00:28:31,535 --> 00:28:34,147
seorang purba yang sangat marah
semangat di planet Bumi.

476
00:28:34,277 --> 00:28:36,671
Dan ibu saya fikir saya ada
imaginasi yang terlalu aktif.

477
00:28:36,802 --> 00:28:38,804
Tetapi bagaimana kita tahu
apa yang Rhett tahu?

478
00:28:38,934 --> 00:28:40,196
Keluarkan satu halaman daripada bukunya.

479
00:28:40,327 --> 00:28:42,024
Dia jelas ada sesuatu.

480
00:28:42,155 --> 00:28:43,939
Kita hanya perlu menghidu
tempatnya dalam perburuan.

481
00:28:44,070 --> 00:28:45,811
Seperti, mengintip dia?

482
00:28:45,941 --> 00:28:47,987
Saya memang tinggal di seberang jalan
dari rumah Perry.

483
00:28:48,117 --> 00:28:48,988
Ini adalah sempurna!

484
00:28:49,118 --> 00:28:50,772
Saya suka apa yang awak
berfikir, Marshy.

485
00:28:50,903 --> 00:28:52,556
Adakah anda berfikir
apa yang saya fikirkan?

486
00:28:52,687 --> 00:28:54,167
Saya tidak sepatutnya
membuka mulut saya.

487
00:28:54,297 --> 00:28:55,255
Masa mengintai.

488
00:29:01,435 --> 00:29:02,262
Leah?

489
00:29:02,392 --> 00:29:03,219
Tessa?

490
00:29:03,350 --> 00:29:04,917
- Hai.
- Masuk!

491
00:29:05,047 --> 00:29:06,483
Masuk!

492
00:29:11,619 --> 00:29:15,275
Saya baru sahaja menyelesaikan ini.

493
00:29:15,405 --> 00:29:19,018
Saya tidak pasti saiznya,
tetapi mereka sepatutnya sesuai.

494
00:29:19,148 --> 00:29:20,846
Terima kasih, Puan Parker.

495
00:29:20,976 --> 00:29:23,239
Wah, ini hebat.

496
00:29:23,370 --> 00:29:25,459
"Kelab Sejarah Carterville?"

497
00:29:25,589 --> 00:29:27,417
Jahat, kan?

498
00:29:27,548 --> 00:29:29,376
Jahat.

499
00:29:29,506 --> 00:29:30,769
Jadi, Marshy kata kamu semua
bermula

500
00:29:30,899 --> 00:29:32,422
Kelab Sejarah Carterville?

501
00:29:32,553 --> 00:29:34,555
ingat,
pertemuan pertama kita pada pukul 8:00?

502
00:29:35,861 --> 00:29:37,776
-Oh.
-Betul!

503
00:29:37,906 --> 00:29:39,995
Perjumpaan 8:00 kami.

504
00:29:40,126 --> 00:29:41,170
Ayuh.

505
00:29:41,301 --> 00:29:42,781
Saya akan tunjukkan kepada anda semua
koleksi syiling saya.

506
00:29:45,566 --> 00:29:47,307
Adakah jaket terlalu banyak?

507
00:29:47,437 --> 00:29:48,830
Yup.

508
00:29:53,226 --> 00:29:55,794
Berapa banyak yang anda fikirkan
Emas Silas sebenarnya bernilai?

509
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
Siapa tahu?

510
00:29:57,491 --> 00:30:00,320
Kekayaan gabungan
sebuah empayar kayu,

511
00:30:00,450 --> 00:30:02,322
diselaraskan dengan inflasi...

512
00:30:02,452 --> 00:30:03,932
Mungkin satu juta dolar?

513
00:30:05,934 --> 00:30:07,893
Perkara pertama yang saya akan lakukan ialah membeli saya
khemah yang tiada lubang

514
00:30:08,023 --> 00:30:09,895
dan pancing baru.

515
00:30:10,025 --> 00:30:12,898
Dan kemudian mungkin sebuah rumah
di luar taman treler.

516
00:30:13,899 --> 00:30:15,030
Rumah sebenar.

517
00:30:15,161 --> 00:30:17,119
Tetapi ia boleh dikutuk,
ingat tak?

518
00:30:17,250 --> 00:30:18,599
saya tahu.

519
00:30:18,729 --> 00:30:20,470
Hanya berkata jika ia tidak.

520
00:30:20,601 --> 00:30:22,777
Dengan wang sebanyak itu,
ayah saya tidak akan pernah

521
00:30:22,908 --> 00:30:25,736
untuk mengambil kerja gila lagi.

522
00:30:25,867 --> 00:30:27,129
Itulah yang saya akan lakukan.

523
00:30:27,260 --> 00:30:29,523
Beri ayah saya wang itu.

524
00:30:29,653 --> 00:30:33,570
Dengan cara itu, kita boleh tenang
di California untuk kebaikan.

525
00:30:36,922 --> 00:30:37,531
Apa yang berlaku, kawan?

526
00:30:37,661 --> 00:30:38,793
sana!

527
00:30:40,403 --> 00:30:41,143
Sudah tiba masanya, kawan-kawan!

528
00:30:41,274 --> 00:30:42,231
Rhett sedang bergerak.

529
00:30:42,362 --> 00:30:43,711
Maksud awak suka menyelinap keluar?

530
00:30:43,842 --> 00:30:45,756
-Ya, apa maksud awak?
-Kita kena ikut mereka.

531
00:30:45,887 --> 00:30:46,888
Tetapi saya tidak mahu
untuk mendapat masalah.

532
00:30:47,019 --> 00:30:48,455
masalah?

533
00:30:48,585 --> 00:30:49,586
Kita akan jadi
dalam lebih banyak masalah

534
00:30:49,717 --> 00:30:50,674
jika mereka menewaskan kita untuk emas.

535
00:30:50,805 --> 00:30:52,328
Leah, dengar, ini menyeronokkan,

536
00:30:52,459 --> 00:30:53,808
tapi kalau Marshy tak nak
melanggar peraturan rumahnya,

537
00:30:53,939 --> 00:30:54,635
Saya faham itu.

538
00:30:54,765 --> 00:30:56,376
Peraturan rumah?

539
00:30:56,506 --> 00:30:58,639
Adakah anda fikir Silas Carter's
roh jahat mengambil berat tentang

540
00:30:58,769 --> 00:31:01,468
Peraturan rumah Marshy?

541
00:31:01,598 --> 00:31:02,991
Lelaki...

542
00:31:04,340 --> 00:31:06,473
... kita tidak boleh biarkan peluang ini
pergi jauh dari kami.

543
00:31:06,603 --> 00:31:09,824
Kami tidak tahu sama ada semua
barang emas terkutuk ini benar.

544
00:31:09,955 --> 00:31:12,653
Dan itu peluang
anda sanggup ambil?

545
00:31:12,783 --> 00:31:15,308
Ini panggilan awak, Marshy.

546
00:31:15,438 --> 00:31:17,005
Oh, aduh.

547
00:31:26,101 --> 00:31:28,756
Ayuh, mari kita pergi.

548
00:31:28,887 --> 00:31:30,366
Mereka menuju ke hutan.

549
00:31:30,497 --> 00:31:31,498
Ayuh.

550
00:31:31,628 --> 00:31:33,282
Saya tahu jalan pintas,
kita boleh memotong mereka.

551
00:31:46,905 --> 00:31:48,558
Ayuh! Ayuh!

552
00:31:54,608 --> 00:31:56,131
Tengok.

553
00:32:05,010 --> 00:32:07,447
Lelaki, ini gila.

554
00:32:07,577 --> 00:32:09,666
Ini adalah milik Orang Tua Abner
harta benda.

555
00:32:09,797 --> 00:32:12,060
Semua orang tahu
Orang tua Abner gila.

556
00:32:12,191 --> 00:32:14,410
Dan sekarang, kita menceroboh
di tanahnya dalam gelap?

557
00:32:14,541 --> 00:32:16,021
Shhh!

558
00:32:18,153 --> 00:32:19,067
Mari kita pergi.

559
00:32:19,198 --> 00:32:20,590
Jom semak.

560
00:32:20,721 --> 00:32:22,157
Atau itu pilihan lain.

561
00:32:32,167 --> 00:32:33,473
Saya bersedia untuk memanggilnya malam.

562
00:32:33,603 --> 00:32:35,388
Ya, sedikit lagi.

563
00:32:35,518 --> 00:32:37,085
Sedikit lagi?

564
00:32:37,216 --> 00:32:39,740
Kawan, saya letih.

565
00:32:39,870 --> 00:32:41,220
Tangan saya semua melepuh.

566
00:32:41,350 --> 00:32:41,872
Tiada apa-apa
untuk saya cari di sini--

567
00:32:42,003 --> 00:32:43,526
Sedap, Owen.

568
00:32:43,657 --> 00:32:44,788
Adakah anda ingin menyertai?

569
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
Masuk?

570
00:32:46,442 --> 00:32:47,530
Ya, anda hanya perlu duduk
di sana dan lihat.

571
00:32:47,661 --> 00:32:47,966
Oh, begitukah anda
bercakap dengan teman wanita anda?

572
00:32:48,096 --> 00:32:50,359
senyap!

573
00:32:50,490 --> 00:32:51,534
Macam mana awak tahu
anda sedang membaca petunjuk betul?

574
00:32:51,665 --> 00:32:53,145
Hah?

575
00:32:53,275 --> 00:32:54,363
Maksud saya, fikirkanlah.

576
00:32:54,494 --> 00:32:59,890
Bagaimana Silas boleh mengebumikan
emasnya di kuburnya sendiri?

577
00:33:00,021 --> 00:33:02,415
Maksud saya, nampaknya,
anda tahu, mustahil.

578
00:33:03,894 --> 00:33:07,028
Adakah anda mempersoalkan
kemahiran saya menguraikan?

579
00:33:10,423 --> 00:33:11,946
Kawan, awak...

580
00:33:12,077 --> 00:33:14,383
saya apa?

581
00:33:14,514 --> 00:33:15,732
nafas awak.

582
00:33:20,868 --> 00:33:23,262
Kulit babi jalapeno cheddar.

583
00:33:23,392 --> 00:33:24,437
- Chester, tenang.
- Dia hanya bergurau.

584
00:33:24,567 --> 00:33:26,743
Betul, Owen?

585
00:33:26,874 --> 00:33:29,137
Ya.

586
00:33:29,268 --> 00:33:32,010
Jika anda ingin terus menggali,
kami akan terus menggali.

587
00:33:35,056 --> 00:33:36,057
Rhett, jika anda
akan menjadi rakan kongsi,

588
00:33:36,188 --> 00:33:38,016
jadikan diri anda berguna
dan baca semula petunjuk itu.

589
00:33:39,539 --> 00:33:40,975
saya berguna.

590
00:33:45,371 --> 00:33:48,809
"Lindungi saya pada waktu malam,
kerana pada siang hari, anda tidur.

591
00:33:48,939 --> 00:33:52,726
Di mana jenazah saya akan berbaring
adalah lubang untuk berundur kamu."

592
00:33:53,770 --> 00:33:56,295
"Di mana mayat saya akan berbaring."

593
00:33:56,425 --> 00:33:58,862
Di sinilah tempat Silas Carter
mayat berbohong.

594
00:33:58,993 --> 00:34:00,473
"Lorong untuk berundur anda..."

595
00:34:04,607 --> 00:34:06,044
Adakah kamu mendengarnya?

596
00:34:10,787 --> 00:34:12,050
Ia mungkin seekor rusa.

597
00:34:14,095 --> 00:34:16,358
Atau salah satunya
hantu geram

598
00:34:16,489 --> 00:34:19,144
dalam kubur ini.

599
00:34:19,274 --> 00:34:20,754
Hantu tak dapat apa-apa
berkaitan dengan emas.

600
00:34:20,884 --> 00:34:22,843
Oh, dengan emas ini,

601
00:34:22,973 --> 00:34:24,671
hantu ada segalanya
untuk melakukannya.

602
00:34:31,504 --> 00:34:33,071
lampu.

603
00:34:34,811 --> 00:34:36,857
Ya, itu
cukup untuk satu malam.

604
00:34:36,987 --> 00:34:38,424
Kami akan kembali lagi esok.

605
00:34:38,554 --> 00:34:39,947
Masa yang sama.

606
00:34:41,296 --> 00:34:43,037
jom pergi.

607
00:34:44,952 --> 00:34:45,866
Bergerak, Rhett.

608
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Cepat. jom pergi. jom pergi.

609
00:34:54,657 --> 00:34:56,746
Itulah Clara Perry,
Kakak Rhett

610
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
dan teman lelakinya, Owen.

611
00:34:58,835 --> 00:35:00,707
Pelajar sekolah menengah.

612
00:35:00,837 --> 00:35:02,535
Bagaimana dengan lelaki itu
dengan nafas cheddar?

613
00:35:02,665 --> 00:35:04,450
Chester Black.

614
00:35:04,580 --> 00:35:07,540
Rekod senior-slash-rekod sekolah menengah
pemegang untuk kebanyakan penggantungan.

615
00:35:07,670 --> 00:35:09,846
Dan penduduk Carterville
kemungkinan besar

616
00:35:09,977 --> 00:35:11,805
untuk mencapai penguasaan dunia.

617
00:35:12,632 --> 00:35:13,459
Wah.

618
00:35:13,589 --> 00:35:14,938
Bunyi macam seronok kawan.

619
00:35:18,638 --> 00:35:21,119
Semak ia keluar.

620
00:35:21,249 --> 00:35:23,469
Bagaimana mereka boleh menggali
Kubur Silas Carter?

621
00:35:23,599 --> 00:35:26,733
Orang buat benda gila
untuk kekayaan, saya kira.

622
00:35:26,863 --> 00:35:28,561
Adakah anda hanya berkata mengira?

623
00:35:28,691 --> 00:35:30,302
Jangan ulangi.

624
00:35:32,086 --> 00:35:33,957
nampak macam
mereka tidak dapati banyak.

625
00:35:38,614 --> 00:35:40,312
Ingat petunjuk yang mereka baca?

626
00:35:42,052 --> 00:35:45,186
“Di mana jenazah saya akan berbaring
adalah lubang untuk berundur kamu."

627
00:35:45,317 --> 00:35:48,015
Mungkin mereka tidak menemui apa-apa,

628
00:35:48,146 --> 00:35:50,235
kerana ia tidak
dalam tanah.

629
00:36:02,421 --> 00:36:05,989
Satu lubang untuk berundur anda!

630
00:36:19,612 --> 00:36:23,268
Tidak mungkin saya meletakkan
tangan saya di sana.

631
00:36:23,398 --> 00:36:24,878
Lukis straw?

632
00:36:25,008 --> 00:36:26,096
Saya akan buat.

633
00:36:31,580 --> 00:36:32,842
Berhati-hati.

634
00:36:38,152 --> 00:36:39,806
Saya rasa saya mendapat sesuatu, tetapi...

635
00:36:45,377 --> 00:36:47,292
Leah!

636
00:36:47,422 --> 00:36:48,771
Dia buntu!

637
00:36:48,902 --> 00:36:50,512
Tessa, tolong!

638
00:36:52,340 --> 00:36:53,559
Oh, jeez!

639
00:36:53,689 --> 00:36:55,474
Ayuh!

640
00:36:55,604 --> 00:36:57,302
Bawa saya keluar dari sini!

641
00:36:57,432 --> 00:36:59,304
Adakah anda semua merasakan itu?

642
00:37:05,266 --> 00:37:05,832
Hei!

643
00:37:05,962 --> 00:37:07,486
Anak-anak sedang buat apa?

644
00:37:10,358 --> 00:37:12,142
Yup. Betul ke?

645
00:37:12,273 --> 00:37:13,840
Ketiga-tiga, anda katakan?

646
00:37:13,970 --> 00:37:15,798
Nah, anda tahu,
kanak-kanak akan menjadi kanak-kanak.

647
00:37:15,929 --> 00:37:17,452
Uh-huh.

648
00:37:17,583 --> 00:37:18,714
Baiklah, kalau begitu.

649
00:37:18,845 --> 00:37:20,238
Sangat menghargainya.

650
00:37:20,368 --> 00:37:22,892
Selamat malam, sekarang.

651
00:37:23,023 --> 00:37:24,807
Jadi, kata ayah Rhett dan Clara

652
00:37:24,938 --> 00:37:25,895
mereka telah
di dalam bilik tidur mereka sepanjang malam.

653
00:37:26,026 --> 00:37:27,245
Tidak boleh!

654
00:37:27,375 --> 00:37:28,855
Kami melihat mereka dengan Silas Carter
diari yang dicuri.

655
00:37:28,985 --> 00:37:30,857
Betul, kawan-kawan? Ayuh!

656
00:37:30,987 --> 00:37:33,120
Apa yang saya tahu saya mendapat pukul 10:00 malam.
panggilan daripada Orang Tua Abner

657
00:37:33,251 --> 00:37:35,383
mengatakan dia menemui tiga orang anak
menceroboh hartanya.

658
00:37:35,514 --> 00:37:36,950
Dan lihatlah,

659
00:37:37,080 --> 00:37:39,909
tiga kanak-kanak yang dia fikir
dia nampak bukan di bawah bumbung saya.

660
00:37:40,040 --> 00:37:41,259
Abner berkata dia akan pergi
hubungi polis lain kali.

661
00:37:41,389 --> 00:37:42,738
Anggap diri anda bertuah.

662
00:37:42,869 --> 00:37:44,436
Tetapi kami hanya menyelinap ke Abner
harta, supaya kami dapat mencari--

663
00:37:44,566 --> 00:37:45,741
Leah...

664
00:37:48,309 --> 00:37:49,789
Saya tahu ayah awak
tiada sekarang,

665
00:37:49,919 --> 00:37:52,226
tetapi saya tidak membenarkan
jenis tingkah laku ini.

666
00:37:52,357 --> 00:37:53,706
Saya fikir ia mungkin yang terbaik
awak panggil Mak Cik Cynthia awak

667
00:37:53,836 --> 00:37:55,577
dan dia datang menjemput awak.

668
00:37:55,708 --> 00:37:58,232
Saya pun rasa best kalau Marshy
menghabiskan sedikit masa

669
00:37:58,363 --> 00:37:59,755
dari Carterville
Kelab Sejarah.

670
00:38:05,065 --> 00:38:06,762
Hei, kawan-kawan. Tunggu.

671
00:38:06,893 --> 00:38:09,243
Terima kasih kerana menyokong saya
semalam dengan ayah Marshy.

672
00:38:09,374 --> 00:38:11,506
Awak tahu Rhett mencuri
diari Silas.

673
00:38:11,637 --> 00:38:14,204
Pertama sekali, saya dibumikan.

674
00:38:14,335 --> 00:38:16,816
Ayah saya tidak kisah
tentang diari Silas.

675
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Ya, awak dan saya berdua.

676
00:38:18,426 --> 00:38:21,037
Makcik Cynthia saya sedang membuat saya
lihat di bawah setiap kusyen sofa

677
00:38:21,168 --> 00:38:22,169
dalam rumah

678
00:38:22,300 --> 00:38:24,040
untuk syiling bergolek sehingga
mereka mencecah 5 dolar.

679
00:38:24,171 --> 00:38:27,043
Kedua, kami tidak melakukannya
mempunyai diari,

680
00:38:27,174 --> 00:38:28,480
jadi apa gunanya?

681
00:38:28,610 --> 00:38:30,525
Ia adalah jalan buntu pula.

682
00:38:38,185 --> 00:38:39,926
Bagaimana ini untuk jalan buntu?

683
00:38:40,056 --> 00:38:40,927
Di manakah anda mendapatnya?

684
00:38:41,057 --> 00:38:42,145
Dari lubang.

685
00:38:42,276 --> 00:38:43,408
Marshy, awak betul.

686
00:38:43,538 --> 00:38:45,845
Apa yang ada di dalamnya?

687
00:38:45,975 --> 00:38:48,891
-Apa yang dikatakan?
-Saya tidak boleh memberitahu dengan tepat.

688
00:38:49,022 --> 00:38:52,417
Ia agak pelik,
bahasa bercelaru.

689
00:38:52,547 --> 00:38:55,158
Kod!

690
00:38:55,289 --> 00:38:56,508
Kelihatan beberapa jampi
nenek saya guna

691
00:38:56,638 --> 00:38:57,813
untuk membuat kunci muncul semula.

692
00:38:57,944 --> 00:38:59,293
Anda fikir dia boleh membaca ini?

693
00:38:59,424 --> 00:39:01,339
-Mungkin. saya--
-Kita kena melawat dia!

694
00:39:01,469 --> 00:39:02,601
Marshy, adakah anda bebas malam ini?

695
00:39:02,731 --> 00:39:04,167
Tarik nafas, Leah.

696
00:39:04,298 --> 00:39:06,256
Marshy tidak mahu menyelinap keluar
dan kami paksa dia.

697
00:39:06,387 --> 00:39:08,258
Saya akan mengatakan ia adalah yang terbaik
kalau kita cuti malam saja.

698
00:39:08,389 --> 00:39:09,390
awak betul.

699
00:39:09,521 --> 00:39:10,957
Mari kita buang tuala.

700
00:39:11,087 --> 00:39:12,698
Kenapa tidak kita serahkan sahaja
kod ini tamat

701
00:39:12,828 --> 00:39:14,308
kepada pelajar sekolah menengah
semasa kita melakukannya?

702
00:39:14,439 --> 00:39:16,441
Beri mereka emas Silas
di atas pinggan perak.

703
00:39:16,571 --> 00:39:18,660
Anda hanya mahukan emas,
jadi boleh beli tiket balik

704
00:39:18,791 --> 00:39:20,445
ke California pula.

705
00:39:20,575 --> 00:39:22,098
Kami tidak pernah benar-benar krew.

706
00:39:22,229 --> 00:39:23,578
Jika kita,

707
00:39:23,709 --> 00:39:25,537
anda tidak akan tergesa-gesa
untuk meninggalkan Carterville.

708
00:39:25,667 --> 00:39:27,713
Bukan nak beli tiket.

709
00:39:27,843 --> 00:39:29,192
Ini tentang mendapatkan ayah saya kembali.

710
00:39:29,323 --> 00:39:31,064
Jadi, anda boleh pulang ke rumah, bukan?

711
00:39:31,194 --> 00:39:33,196
Bukankah itu
ini semua tentang?

712
00:39:35,764 --> 00:39:37,505
Tessa, tunggu.

713
00:39:37,636 --> 00:39:40,595
awak nampak keren,
tetapi Marshy betul.

714
00:39:40,726 --> 00:39:43,381
Awak pergi dari sini
dan kami terperangkap.

715
00:39:49,125 --> 00:39:50,692
Saya pun buntu.

716
00:40:05,403 --> 00:40:06,273
Ayah?

717
00:40:06,404 --> 00:40:07,535
<i>
Leah, sayang

718
00:40:07,666 --> 00:40:09,058
<i>Apa khabar?</i>

719
00:40:09,189 --> 00:40:12,148
Saya hampir tidak boleh mendengar anda.

720
00:40:12,279 --> 00:40:13,498
<i>
Ya, perkhidmatan buruk

721
00:40:13,628 --> 00:40:14,673
Boleh jatuh bila-bila masa

722
00:40:14,803 --> 00:40:16,152
& Lt; i & gt; Bagaimana Carterville? & lt;

723
00:40:16,283 --> 00:40:18,546
Carterville okey.

724
00:40:18,677 --> 00:40:19,982
Bila awak nak balik?

725
00:40:20,113 --> 00:40:22,028
<i>
Tidak lama lagi, tidak lama lagi

726
00:40:22,158 --> 00:40:24,813
Hei, anda mendapat peluang
untuk menggunakan hadiah saya?

727
00:40:24,944 --> 00:40:26,336
Ya, sebenarnya.

728
00:40:26,467 --> 00:40:28,382
Saya cuba mencari
Emas Silas Carter.

729
00:40:28,513 --> 00:40:30,036
<i>
ya? Cari apa-apa yang baik?

730
00:40:30,166 --> 00:40:33,213
Nah, saya sedang merenung ini
petunjuk kuno sekarang,

731
00:40:33,343 --> 00:40:36,259
tetapi ia dalam bahasa berkod.

732
00:40:36,390 --> 00:40:37,609
<i>
Bahasa berkod?</i>

733
00:40:37,739 --> 00:40:39,132
i & gt; Betapa hebatnya?

734
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
Hantar saya gambar.</i><i>
Saya mahu melihat

735
00:40:44,006 --> 00:40:46,139
Dan dihantar.

736
00:40:46,269 --> 00:40:47,880
Adakah anda mendapatnya?

737
00:40:48,010 --> 00:40:49,185
<i>
Leah

738
00:40:49,316 --> 00:40:50,186
Leah, boleh awak dengar saya?

739
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
Hello?

740
00:40:51,579 --> 00:40:52,319
Ayah?

741
00:41:10,685 --> 00:41:12,948
Hei, Leah!

742
00:41:13,079 --> 00:41:15,124
apa yang awak nak?

743
00:41:15,255 --> 00:41:16,604
ceria tak?

744
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
Saya tiada mood,

745
00:41:17,997 --> 00:41:21,348
jadi jika anda mempunyai sesuatu
untuk berkata, katakan sahaja.

746
00:41:21,479 --> 00:41:23,089
Sheesh.

747
00:41:23,219 --> 00:41:25,744
Saya cuma nak tanya sama ada awak
mahu datang dan meluncur.

748
00:41:25,874 --> 00:41:26,919
Saya tidak tahu awak meluncur.

749
00:41:27,049 --> 00:41:28,486
saya masih belajar,

750
00:41:28,616 --> 00:41:30,966
tetapi saya baru sahaja selesai membina
tanjakan di halaman rumah saya semalam

751
00:41:31,097 --> 00:41:34,056
dan saya telah mencari
seseorang untuk membantu saya mengujinya.

752
00:41:34,187 --> 00:41:35,580
Jelas sekali, saya memikirkan awak.

753
00:41:38,060 --> 00:41:39,714
Bertahanlah.

754
00:41:53,859 --> 00:41:55,164
Giliran awak.

755
00:42:01,257 --> 00:42:02,650
Whoa, whoa!

756
00:42:13,313 --> 00:42:15,010
Ayuh.

757
00:42:18,274 --> 00:42:19,711
Leah?

758
00:42:21,060 --> 00:42:23,497
Leah Weaver?

759
00:42:23,628 --> 00:42:25,064
Awak perempuan baru kan?

760
00:42:26,326 --> 00:42:27,806
Masuk ke dalam sekejap.

761
00:42:29,590 --> 00:42:30,939
Hmm.

762
00:42:35,814 --> 00:42:36,989
Anda pasti pernah
seperti sepanjang hari,

763
00:42:37,119 --> 00:42:39,644
sama seperti, melayari
dan penyamakan di California, ya?

764
00:42:42,560 --> 00:42:43,952
Apabila anda sampai ke sekolah menengah,

765
00:42:44,083 --> 00:42:46,607
lelaki itu akan menjadi
seluruh awak.

766
00:42:46,738 --> 00:42:49,175
Tetapi jangan risau,
Saya akan jaga awak.

767
00:42:50,655 --> 00:42:52,874
Letakkan mereka bersama-sama.

768
00:42:53,005 --> 00:42:54,136
Di sini.

769
00:42:57,313 --> 00:43:00,534
Saya mendengar anda mempunyai sedikit
terserempak dengan Orang Tua Abner.

770
00:43:00,665 --> 00:43:02,623
Ya.

771
00:43:02,754 --> 00:43:05,626
Dia hanya tidak suka kita berlari
melalui ladangnya, saya rasa.

772
00:43:07,802 --> 00:43:09,543
Bukan itu yang saya dengar.

773
00:43:12,328 --> 00:43:13,155
Saya kenal awak dan kawan-kawan awak

774
00:43:13,286 --> 00:43:15,941
telah mencari
untuk emas Silas.

775
00:43:16,071 --> 00:43:17,856
Saya mahu kita boleh
untuk bekerjasama.

776
00:43:20,032 --> 00:43:23,644
Bukankah orang telah melihat
untuk emas selama 200 tahun?

777
00:43:23,775 --> 00:43:25,559
Jadi?

778
00:43:25,690 --> 00:43:27,735
Jadi, mengapa anda mahu
untuk bergandingan dengan gadis baru itu?

779
00:43:28,867 --> 00:43:30,956
Saya tahu anda telah menggali
petunjuk, Leah.

780
00:43:31,086 --> 00:43:33,349
Ia berada di dalam pokok.

781
00:43:33,480 --> 00:43:36,309
-Maafkan saya?
-Saya tidak menggali apa-apa.

782
00:43:36,439 --> 00:43:37,615
-Ia berada di dalam pokok.
-Nasib bodoh.

783
00:43:37,745 --> 00:43:39,834
-Serahkan.
-Nasib bodoh?

784
00:43:39,965 --> 00:43:43,708
Anda fikir emas Silas
berada di kuburnya sendiri.

785
00:43:43,838 --> 00:43:45,535
Apa yang awak mahu, Leah?

786
00:43:45,666 --> 00:43:47,276
Anda mahu pulang ke rumah?

787
00:43:47,407 --> 00:43:48,756
Carterville bukan untuk semua orang.

788
00:43:48,887 --> 00:43:51,106
Orang bandar kecil seperti kami.

789
00:43:51,237 --> 00:43:53,369
Rhett cakap awak nak tiket
kembali ke California.

790
00:43:58,984 --> 00:44:00,725
Mungkin itu boleh diatur.

791
00:44:08,123 --> 00:44:09,385
Apa pendapat anda?

792
00:44:10,909 --> 00:44:12,606
Apa yang kita perlukan hanyalah petunjuk.

793
00:44:15,087 --> 00:44:19,657
Saya menghargai tawaran itu,
tetapi saya tidak berminat untuk mendapatkan emas.

794
00:44:19,787 --> 00:44:21,006
Saya berada di dalamnya untuk memusnahkannya.

795
00:44:22,529 --> 00:44:24,487
Anda sebenarnya percaya
legenda palsu itu?

796
00:44:24,618 --> 00:44:26,228
Mana diari?

797
00:44:26,359 --> 00:44:27,447
Mengakui anda mencurinya,

798
00:44:27,577 --> 00:44:29,231
dan kemudian mungkin saya akan memberitahu anda
tentang petunjuk itu.

799
00:44:31,843 --> 00:44:32,713
Cari dia.

800
00:44:32,844 --> 00:44:33,975
-Kosongkan poketnya.
-Tidak. Pergi dari saya!

801
00:44:35,281 --> 00:44:36,978
Oh, awak kecil...

802
00:44:37,109 --> 00:44:38,588
Dia merakam kita.

803
00:44:41,026 --> 00:44:42,027
Oh!

804
00:44:42,157 --> 00:44:43,681
Adakah anda akan melihat itu.

805
00:44:43,811 --> 00:44:46,292
Dia cukup bodoh
untuk mengambil gambar petunjuk.

806
00:44:50,600 --> 00:44:52,080
Baiklah, Leah.

807
00:44:53,212 --> 00:44:54,474
Seperti yang anda mahu.

808
00:44:56,258 --> 00:44:58,130
-Tinggalkan.
-Ia tidak adil.

809
00:44:58,260 --> 00:45:00,698
Hanya tunggu sehingga anda
sampai ke sekolah menengah.

810
00:45:00,828 --> 00:45:01,916
Anda boleh mencuri petunjuk,

811
00:45:02,047 --> 00:45:04,397
tetapi anda tidak boleh menghalang saya
daripada memburu emas.

812
00:45:04,527 --> 00:45:05,833
Berseronoklah.

813
00:45:05,964 --> 00:45:07,487
Nasib bodoh tidak akan berlaku dua kali.

814
00:45:12,622 --> 00:45:13,972
Biar saya lihat.

815
00:45:49,616 --> 00:45:51,749
Leah...

816
00:45:56,666 --> 00:45:59,495
Lepaskan saya, Leah.

817
00:46:30,265 --> 00:46:35,227
Kutukan itu memusnahkan Silas.

818
00:46:39,622 --> 00:46:42,234
Lepaskan saya, Leah.

819
00:47:01,862 --> 00:47:03,429
Hai.

820
00:47:03,559 --> 00:47:05,692
Saya sangat gembira melihat awak.

821
00:47:05,823 --> 00:47:07,389
Perkara paling pelik berlaku.

822
00:47:07,520 --> 00:47:09,217
Saya mendengar bisikan itu lagi,
tetapi kali ini berbeza.

823
00:47:09,348 --> 00:47:13,091
Seperti seseorang sedang memerhatikan saya
atau mengikut saya.

824
00:47:13,221 --> 00:47:14,701
Dan saya akhirnya
di tempat yang menyeramkan itu

825
00:47:14,832 --> 00:47:16,572
di mana pokok-pokok itu
berkembang dalam bulatan yang sempurna.

826
00:47:16,703 --> 00:47:18,748
Bulatan Witching.

827
00:47:18,879 --> 00:47:20,925
Orang lama berkata
di situlah ahli sihir menguji mantra.

828
00:47:21,055 --> 00:47:22,665
Itulah sebabnya tiada apa yang tumbuh.

829
00:47:22,796 --> 00:47:24,754
Tetapi nenek saya berkata begitu
tempat mereka pernah mengadakan pesta

830
00:47:24,885 --> 00:47:26,539
semasa dia masih muda.

831
00:47:28,062 --> 00:47:29,803
Ada yang berbau harum.

832
00:47:29,934 --> 00:47:32,588
Chickweed, bawang liar,
dan chanterelles.

833
00:47:32,719 --> 00:47:36,331
Saya tidak pernah bertemu seseorang
yang mencari makan malamnya sendiri.

834
00:47:36,462 --> 00:47:38,768
Anda tidak perlu berada di sini
kalau korang rasa lame.

835
00:47:38,899 --> 00:47:40,509
Saya maksudkannya sebagai pujian.

836
00:47:42,729 --> 00:47:44,557
Apa yang awak buat di sini, Leah?

837
00:47:44,687 --> 00:47:46,994
Sekarang itu
Saya tidak takut lagi?

838
00:47:47,125 --> 00:47:50,302
Saya cuba meminta maaf.

839
00:47:53,261 --> 00:47:54,828
Anda hanya mencuba
untuk mendapatkan ayah anda kembali.

840
00:47:54,959 --> 00:47:55,960
saya faham.

841
00:47:56,090 --> 00:47:57,918
Anak mana yang tidak
mahu ayah mereka ada?

842
00:48:00,181 --> 00:48:01,574
Permintaan maaf diterima.

843
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
Ada sesuatu
Saya kena beritahu awak.

844
00:48:09,060 --> 00:48:11,018
Pelajar sekolah menengah menyudut saya.

845
00:48:11,149 --> 00:48:13,542
Saya cuba mendapatkan pengakuan
daripada mereka tentang diari Silas,

846
00:48:13,673 --> 00:48:17,851
tetapi mereka menjumpai gambar
petunjuk pada telefon saya

847
00:48:17,982 --> 00:48:20,201
dan mencurinya daripada saya.

848
00:48:20,332 --> 00:48:24,292
Dan sekarang mereka, seperti mungkin
memecahkan kod semasa kita bercakap.

849
00:48:24,423 --> 00:48:27,295
Kalau begitu, kita akan buat
untuk memecahkannya dahulu, bukan?

850
00:48:29,297 --> 00:48:30,690
Kami perlukan Marshy.

851
00:48:34,433 --> 00:48:36,391
Hai, Tessa.

852
00:48:36,522 --> 00:48:38,176
Leah.

853
00:48:38,306 --> 00:48:39,481
Kami tahu Marshy tidak berdaya,

854
00:48:39,612 --> 00:48:42,615
tetapi kami berharap
anda mungkin memberinya laluan.

855
00:48:42,745 --> 00:48:44,399
Saya tidak tahu sama ada itu
idea yang begitu baik.

856
00:48:44,530 --> 00:48:47,011
Dia menyelinap keluar tanpa bertanya.

857
00:48:47,141 --> 00:48:49,317
Kalau dia tanya pun takpe
benar-benar menyelinap keluar.

858
00:48:49,448 --> 00:48:51,189
Aduh.

859
00:48:52,799 --> 00:48:54,627
Marshall!

860
00:48:54,757 --> 00:48:56,237
Anda mempunyai pelawat.

861
00:48:56,368 --> 00:48:59,066
Saya rasa tidak sedap hati!

862
00:48:59,197 --> 00:49:00,720
Rasa dia tak sedap hati.

863
00:49:10,077 --> 00:49:12,471
Adakah anda benar-benar fikir anda
nenek akan dapat membacanya?

864
00:49:12,601 --> 00:49:15,126
Hanya ada satu cara
untuk mengetahui.

865
00:49:15,256 --> 00:49:20,305
Tetapi saya harus memberi amaran kepada anda,
nenek saya agak gila.

866
00:49:24,178 --> 00:49:27,051
pergi buat masa ini,
tetapi tidak lama lagi anda akan melihat

867
00:49:27,181 --> 00:49:30,315
kunci saya ini,
kembali kepada saya!

868
00:49:31,316 --> 00:49:32,099
Tessa!

869
00:49:32,230 --> 00:49:33,666
Adakah anda melihat kunci saya?

870
00:49:33,796 --> 00:49:35,668
Saya tidak dapat mencari kunci saya di mana-mana.

871
00:49:35,798 --> 00:49:36,495
Pernahkah anda mencuba satu
jampi awak?

872
00:49:36,625 --> 00:49:37,409
Aduhai, ya.

873
00:49:37,539 --> 00:49:38,801
Saya tewas!

874
00:49:38,932 --> 00:49:40,499
Oh, saya telah meletihkan semuanya.

875
00:49:40,629 --> 00:49:42,936
Oh.

876
00:49:44,416 --> 00:49:45,895
Nenek...

877
00:49:46,026 --> 00:49:47,636
Ini kawan saya, Leah.

878
00:49:51,379 --> 00:49:53,468
Anda mempunyai cahaya tentang anda,

879
00:49:55,731 --> 00:49:57,603
bukan awak kecik?

880
00:49:57,733 --> 00:50:00,214
Kami mahu
tunjukkan sesuatu.

881
00:50:00,345 --> 00:50:03,087
Tessa berkata anda mungkin
dapat menterjemahkannya.

882
00:50:03,217 --> 00:50:05,567
Ia adalah kod ejaan,
bukan, nenek?

883
00:50:07,917 --> 00:50:11,095
Apa yang awak tahu
tentang Silas Carter?

884
00:50:11,225 --> 00:50:12,835
Dia menyembunyikan emasnya
dan kemudian membunuh saudaranya.

885
00:50:12,966 --> 00:50:14,576
Hm, betul.

886
00:50:14,707 --> 00:50:17,101
Dan pokok itu sahaja
ajaib jatuh padanya.

887
00:50:18,232 --> 00:50:20,234
Penyihir Gagak?

888
00:50:24,847 --> 00:50:26,327
Penyihir Gagak ialah

889
00:50:26,458 --> 00:50:29,243
mentor Carter Brothers
dalam sihir, anda lihat?

890
00:50:29,374 --> 00:50:32,116
Dan mereka adalah murid
daripada paranormal.

891
00:50:32,246 --> 00:50:33,160
Whoa.

892
00:50:33,291 --> 00:50:36,424
Tetapi Silas ditarik
kepada sihir gelap.

893
00:50:36,555 --> 00:50:38,818
Dan melalui dirinya sendiri
pengajian swasta

894
00:50:38,948 --> 00:50:43,214
dia menemui sebuah portal
ke alam bawah tanah.

895
00:50:44,911 --> 00:50:48,915
Tetapi apabila menyembunyikan jongkong emasnya
di dunia bawah tanah,

896
00:50:49,046 --> 00:50:53,093
Silas digunakan
sihir yang dilarang

897
00:50:53,224 --> 00:50:56,488
untuk membunuh abangnya yang malang, Bob.

898
00:50:58,664 --> 00:51:01,884
Penyihir Raven ditemui
pengetahuannya tentang portal itu.

899
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
Dia memukulnya

900
00:51:05,714 --> 00:51:10,676
dan memerangkap jiwanya
di dalam emas kesayangannya.

901
00:51:10,806 --> 00:51:15,115
Jadi, semasa dia berdiri
menjaga kerudung

902
00:51:15,246 --> 00:51:19,424
antara Bumi
dan dunia bawah tanah,

903
00:51:19,554 --> 00:51:23,950
seseorang yang cukup licik
mungkin masih dapat mengambil emas

904
00:51:24,081 --> 00:51:26,822
untuk memusnahkan roh jahat Silas

905
00:51:26,953 --> 00:51:29,260
dan selamanya dekat
portal ke dunia bawah tanah

906
00:51:29,390 --> 00:51:33,394
atau lepaskan kejahatan gelapnya!

907
00:51:46,842 --> 00:51:48,540
Kami mempunyai syarikat,
Nenek Elise.

908
00:51:48,670 --> 00:51:51,282
budak sekolah menengah ni
sedang berusaha mencari emas Silas.

909
00:51:51,412 --> 00:51:53,066
Dan saya serius tersandung
bahawa mereka akan secara tidak sengaja

910
00:51:53,197 --> 00:51:54,676
melepaskan Silas di dunia.

911
00:51:54,807 --> 00:51:56,635
Nah, anda sepatutnya tersandung.

912
00:51:56,765 --> 00:51:59,899
Silas seorang yang gila,
tuan ajaib

913
00:52:00,029 --> 00:52:05,034
dan dia pasti tidak gembira
telah terperangkap sekian lama.

914
00:52:05,165 --> 00:52:06,819
Sebab itu kita cuba
untuk mengalahkan mereka terlebih dahulu.

915
00:52:06,949 --> 00:52:08,690
Adakah anda akan membantu kami
pecahkan kod ini?

916
00:52:08,821 --> 00:52:11,998
Bagaimana dengan tukar barang?

917
00:52:12,129 --> 00:52:14,914
Saya akan menterjemah kod anda,
tetapi hanya jika

918
00:52:15,044 --> 00:52:17,873
awak ambil untuk saya

919
00:52:18,004 --> 00:52:19,701
teh ais daripada
kedai sudut?

920
00:52:19,832 --> 00:52:20,876
Deal!

921
00:52:26,578 --> 00:52:29,363
Apa yang kita ada di sini,
Silas Carter?

922
00:52:29,494 --> 00:52:30,625
Hm.

923
00:52:31,844 --> 00:52:36,414
"Saya syaitan gila

924
00:52:36,544 --> 00:52:38,807
dengan mata kuning."

925
00:52:38,938 --> 00:52:43,160
"Merangkak keluar dari air
di bawah langit yang gelap."

926
00:52:43,290 --> 00:52:46,598
"Sedangkan mata saya mungkin makan

927
00:52:46,728 --> 00:52:49,601
pada jiwa manusia..."

928
00:52:49,731 --> 00:52:54,214
"Ia adalah tulang purba saya
yang memakan petunjuk seterusnya secara keseluruhan."

929
00:52:56,825 --> 00:52:58,305
Adakah anda tahu apa
maksudnya, nenek?

930
00:53:00,612 --> 00:53:03,441
Bukan idea yang lemah.

931
00:53:06,444 --> 00:53:09,664
"Saya syaitan gila
dengan mata kuning"

932
00:53:09,795 --> 00:53:12,493
merangkak keluar dari perairan
di bawah langit yang gelap."

933
00:53:12,624 --> 00:53:14,974
Mata kuning, langit gelap...

934
00:53:15,104 --> 00:53:16,193
Adakah ia berenang?

935
00:53:16,323 --> 00:53:17,977
Mungkin seperti ikan?

936
00:53:18,107 --> 00:53:20,153
Cari, "Mata kuning,
jiwa manusia."

937
00:53:20,284 --> 00:53:23,374
"Sedangkan mata saya mungkin
memakan jiwa manusia,

938
00:53:23,504 --> 00:53:25,985
itu tulang purba saya itu
makan petunjuk seterusnya keseluruhannya."

939
00:53:28,030 --> 00:53:30,294
Kami telah membacanya seribu kali.

940
00:53:30,424 --> 00:53:34,080
Tak semua boleh jadi
ditemui di internet.

941
00:53:34,211 --> 00:53:37,126
Kadang-kadang, anda memerlukan buku untuk
melengkapkan penyelidikan dalam talian anda.

942
00:53:37,257 --> 00:53:38,084
Marshy!

943
00:53:38,215 --> 00:53:40,173
-Anda adalah--
-Tidak berasas.

944
00:53:40,304 --> 00:53:42,262
Saya rasa anda meninggalkan kesan
pada ibu dan ayah saya.

945
00:53:42,393 --> 00:53:43,916
Kami benar-benar telah menyemak
setiap buku

946
00:53:44,046 --> 00:53:47,180
dengan perkataan syaitan
dan mata kuning.

947
00:53:47,311 --> 00:53:49,182
The Animalia Paradoxia!

948
00:53:49,313 --> 00:53:51,271
Taksonomi daripada
makhluk mitos.

949
00:53:55,623 --> 00:53:56,624
sana!

950
00:53:56,755 --> 00:53:58,235
apa?

951
00:53:58,365 --> 00:53:59,584
Gallywampus.

952
00:53:59,714 --> 00:54:00,976
Nampak macam harimau kumbang,

953
00:54:01,107 --> 00:54:02,804
tetapi mempunyai kulit berlendir
seperti salamander.

954
00:54:02,935 --> 00:54:05,590
lama dahulu,
sekumpulan babi telah dimakan

955
00:54:05,720 --> 00:54:08,027
dan semua orang pergi memburu
untuk Gallywampus.

956
00:54:08,157 --> 00:54:09,681
Anda boleh membaca tentangnya
dalam surat khabar lama.

957
00:54:09,811 --> 00:54:11,291
Anda seorang yang genius, Marshy!

958
00:54:11,422 --> 00:54:13,250
Tetapi di mana ya
adakah kita akan mencari

959
00:54:13,380 --> 00:54:15,513
tulang purba
daripada Gallywampus?

960
00:54:17,428 --> 00:54:18,820
Apa masalahnya, Marshy?

961
00:54:18,951 --> 00:54:20,039
The Carterville Historical
Muzium

962
00:54:20,169 --> 00:54:22,955
mempunyai rangka yang menakutkan ini
dipamerkan.

963
00:54:23,085 --> 00:54:24,826
Ibu bapa saya membawa saya ke sana
semasa saya kecil.

964
00:54:24,957 --> 00:54:26,959
Mengatakan ia adalah Gallywampus.

965
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Ia membuatkan saya terjaga seperti,
tiga tahun.

966
00:54:28,613 --> 00:54:30,049
Dan anda hanya
mengatakan ini sekarang?

967
00:54:30,179 --> 00:54:31,311
Saya tidak menceroboh lagi, kawan-kawan!

968
00:54:31,442 --> 00:54:32,573
Menceroboh?

969
00:54:32,704 --> 00:54:34,053
Sejak bila pergi
ke bandar kami

970
00:54:34,183 --> 00:54:35,620
pencerobohan muzium sejarah?

971
00:54:35,750 --> 00:54:37,186
Selain itu, muzium
tidak pernah dikunci.

972
00:54:37,317 --> 00:54:39,885
Ya, kerana sesuatu
dipanggil "sistem kehormatan".

973
00:54:40,015 --> 00:54:41,626
Anda tahu, kami mempunyai kehormatan,
supaya anda tidak pergi menggali sekitar

974
00:54:41,756 --> 00:54:42,627
untuk petunjuk.

975
00:54:42,757 --> 00:54:44,063
Saya berjanji pada awak, Marshy.

976
00:54:44,193 --> 00:54:46,195
Kami hanya akan berkelakuan terhormat

977
00:54:46,326 --> 00:54:48,676
semasa di dalam Carterville
Muzium Sejarah.

978
00:54:48,807 --> 00:54:50,417
Di sini kita pergi lagi.

979
00:55:11,699 --> 00:55:14,920
Di mana awak, Gallywampus?

980
00:55:15,050 --> 00:55:16,269
Saya rasa mereka sedang mengubah suai?

981
00:55:29,021 --> 00:55:30,370
lelaki?

982
00:55:41,512 --> 00:55:46,081
“Tulang purba saya makan
keseluruhan petunjuk seterusnya."

983
00:55:46,212 --> 00:55:47,779
apa?

984
00:55:47,909 --> 00:55:50,172
Ia adalah tengkorak rakun.

985
00:55:53,524 --> 00:55:54,481
Apa yang kita buat?

986
00:55:54,612 --> 00:55:56,353
Sembunyi!

987
00:55:58,920 --> 00:56:01,140
Tiada ruang!

988
00:56:10,671 --> 00:56:11,280
Beberapa muzium.

989
00:56:11,411 --> 00:56:14,458
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

990
00:56:14,588 --> 00:56:15,372
Saya akan semak di sini, sayang.

991
00:56:15,502 --> 00:56:17,112
Okay.

992
00:56:21,595 --> 00:56:24,381
Di sini, Gallywampus.

993
00:56:24,511 --> 00:56:27,122
awak kat mana?

994
00:56:27,253 --> 00:56:30,038
Ski-oooh.

995
00:56:30,169 --> 00:56:31,213
Apakah itu?

996
00:56:31,344 --> 00:56:33,302
Itulah panggilan Gallywampus saya.

997
00:56:33,433 --> 00:56:35,566
Okay. Nah, bolehkah anda
tak buat lagi ke?

998
00:56:35,696 --> 00:56:36,523
Ya.

999
00:56:54,933 --> 00:56:56,674
Owen.

1000
00:56:56,804 --> 00:56:58,197
saya jumpa.

1001
00:56:59,633 --> 00:57:01,026
Okay.

1002
00:57:04,290 --> 00:57:06,161
Tengok.
Makan keseluruhannya.

1003
00:57:06,292 --> 00:57:08,120
Baiklah, tetapi di mana petunjuknya?

1004
00:57:09,382 --> 00:57:10,644
faham.

1005
00:57:11,776 --> 00:57:12,864
Aha.

1006
00:57:12,994 --> 00:57:14,605
Berikan itu kepada saya.

1007
00:57:14,735 --> 00:57:16,041
Saya rasa seperti Chester
mungkin mahu berpegang padanya.

1008
00:57:16,171 --> 00:57:18,565
Nah, kemudian Chester
sepatutnya datang sendiri.

1009
00:57:18,696 --> 00:57:20,828
Dia fikir kita miliknya
hamba, adakah kamu tahu itu?

1010
00:57:20,959 --> 00:57:21,960
Tambahan pula, ia lebih selamat
dengan saya pula.

1011
00:57:22,090 --> 00:57:23,527
Saya hanya akan menyimpannya dalam loker saya.

1012
00:57:23,657 --> 00:57:24,223
Ayuh.

1013
00:57:24,353 --> 00:57:25,442
apa pun.

1014
00:57:30,403 --> 00:57:33,188
Adakah ini bergegar?

1015
00:57:33,319 --> 00:57:34,233
Hei, jom!

1016
00:57:34,363 --> 00:57:35,756
jom pergi.

1017
00:57:37,976 --> 00:57:39,804
apa pun.

1018
00:57:39,934 --> 00:57:42,284
saya datang. Okay. Okay.

1019
00:57:42,415 --> 00:57:43,198
awak buat apa?

1020
00:57:43,329 --> 00:57:45,157
Kenapa awak ambil
lama sangat ke dalam tu?

1021
00:57:48,987 --> 00:57:50,162
Mereka sudah tiada?

1022
00:57:50,292 --> 00:57:52,077
Mm-hmm.

1023
00:57:52,207 --> 00:57:53,644
Mereka mencurinya!

1024
00:57:53,774 --> 00:57:55,036
Yap.

1025
00:57:55,167 --> 00:57:56,864
Petunjuk keseluruhan.

1026
00:57:56,995 --> 00:57:58,649
Beberapa sistem penghormatan.

1027
00:57:58,779 --> 00:57:59,693
Kita kena kerja lebih cepat.

1028
00:57:59,824 --> 00:58:01,042
Mereka mengalahkan kita
kiri dan kanan.

1029
00:58:01,173 --> 00:58:02,130
Kerja lebih cepat?

1030
00:58:02,261 --> 00:58:03,262
Mereka mendapat petunjuk, Tessa.

1031
00:58:03,392 --> 00:58:04,350
Kami roti bakar.

1032
00:58:04,481 --> 00:58:05,351
Clara sendiri yang cakap.

1033
00:58:05,482 --> 00:58:07,135
Dia akan pergi
simpan dalam loker dia.

1034
00:58:07,266 --> 00:58:09,355
Jadi, kenapa tidak kita ambil sahaja?

1035
00:58:09,486 --> 00:58:11,662
Maksud awak mencurinya?

1036
00:58:11,792 --> 00:58:15,622
Mereka melanggar sistem kehormatan,
jadi ia lebih kepada mengembalikannya.

1037
00:58:15,753 --> 00:58:17,755
Tessa, boleh
pilih kunci, kan?

1038
00:58:17,885 --> 00:58:19,365
-Duh.
-Baik.

1039
00:58:19,496 --> 00:58:21,062
Kerana Halloween
esok hoedown

1040
00:58:21,193 --> 00:58:23,543
dan saya ada rancangan.

1041
00:58:28,809 --> 00:58:30,245
Orang bodoh ini berfikir
All Hallows' Eve adalah tentang

1042
00:58:30,376 --> 00:58:32,509
gula-gula dan pakaian.

1043
00:58:32,639 --> 00:58:34,511
pasal apa?

1044
00:58:34,641 --> 00:58:38,253
Percampuran duniawi
dan alam ghaib.

1045
00:58:38,384 --> 00:58:39,516
pergi pergi.

1046
00:58:39,646 --> 00:58:41,822
Ayuh, mari kita pergi.

1047
00:58:41,953 --> 00:58:43,084
Kerja yang lebih baik ini.

1048
00:58:48,699 --> 00:58:50,265
Ayuh, cepat.

1049
00:58:53,312 --> 00:58:53,965
Mari kita pergi dari sini.

1050
00:58:54,095 --> 00:58:55,357
Mereka di sini.

1051
00:58:55,488 --> 00:58:57,142
Kami mendapat syarikat!

1052
00:59:01,929 --> 00:59:03,757
Adakah anda pasti
ini loker dia?

1053
00:59:04,976 --> 00:59:06,717
Oh, hey kawan-kawan!

1054
00:59:06,847 --> 00:59:08,109
awak buat apa kat sini?

1055
00:59:08,240 --> 00:59:11,504
Eh, ini tawaran gula-gula
dari sekolah menengah.

1056
00:59:11,635 --> 00:59:13,680
Oh, abang, awak
kena cuba benda ni.

1057
00:59:13,811 --> 00:59:14,899
Eh, terima kasih, tetapi tidak, terima kasih.

1058
00:59:15,029 --> 00:59:15,726
Tidak, di sini.

1059
00:59:15,856 --> 00:59:16,857
Oh. Oh.

1060
00:59:16,988 --> 00:59:17,815
Leah, tolong.

1061
00:59:17,945 --> 00:59:19,338
saya minta maaf.

1062
00:59:19,468 --> 00:59:20,208
Ya!

1063
00:59:20,339 --> 00:59:21,775
saya minta maaf sangat.

1064
00:59:23,298 --> 00:59:25,126
Clara, mana petunjuknya?

1065
00:59:27,694 --> 00:59:28,869
Lihatlah!

1066
00:59:29,957 --> 00:59:31,045
ikat jamin!

1067
00:59:31,176 --> 00:59:31,829
Hei! Hei!

1068
00:59:31,959 --> 00:59:33,091
Berhenti!

1069
01:00:05,079 --> 01:00:06,080
Dapat awak!

1070
01:00:06,211 --> 01:00:08,213
Kawan, pergi dari saya!

1071
01:00:08,343 --> 01:00:09,475
Saya tidak mempunyainya.

1072
01:00:09,606 --> 01:00:10,868
Lelaki.

1073
01:00:14,567 --> 01:00:15,829
jom pergi!

1074
01:00:18,223 --> 01:00:19,441
perempuan baru.

1075
01:00:27,275 --> 01:00:28,233
dah sejam.

1076
01:00:28,363 --> 01:00:29,626
Leah tidak pernah terlambat.

1077
01:00:31,062 --> 01:00:32,629
Bagaimana jika sesuatu berlaku?

1078
01:00:39,723 --> 01:00:41,638
Anda melakukan penghormatan.

1079
01:00:41,768 --> 01:00:43,770
Pegang di sana,
gadis peselancar.

1080
01:00:47,339 --> 01:00:49,689
Adakah itu katapel?

1081
01:00:52,474 --> 01:00:54,085
Ia adalah comel betapa sukarnya anda
lelaki cuba

1082
01:00:54,215 --> 01:00:56,304
untuk memusnahkan emas Silas.

1083
01:00:56,435 --> 01:00:58,611
Mempercayai sampah lama itu
kutuk kata orang tua kita

1084
01:00:58,742 --> 01:01:00,308
untuk menakutkan kita semasa kita kecil.

1085
01:01:00,439 --> 01:01:02,963
Sayang sekali untuk awak,
itu semua omong kosong kuda,

1086
01:01:03,094 --> 01:01:04,182
kecuali emas.

1087
01:01:04,312 --> 01:01:05,966
Serahkan petunjuk itu, Leah.

1088
01:01:06,097 --> 01:01:07,794
tidak pernah.

1089
01:01:07,925 --> 01:01:09,796
Adakah anda tidak hanya melihat apa
dia lakukan dengan katapel itu?

1090
01:01:12,494 --> 01:01:14,018
Di sini.

1091
01:01:17,891 --> 01:01:19,023
Apa yang dibuka?

1092
01:01:19,153 --> 01:01:20,372
Awak sangat pandai, Rhett.

1093
01:01:20,502 --> 01:01:22,679
kenapa tidak awak
fikirkan sendiri?

1094
01:01:24,637 --> 01:01:26,857
Ia adalah satu keseronokan
menjalankan perniagaan dengan anda.

1095
01:01:26,987 --> 01:01:30,121
Satu langkah,
dan saya tembak.

1096
01:01:35,909 --> 01:01:37,955
Sesuatu yang lucu, Leah?

1097
01:01:38,085 --> 01:01:41,872
Saya menukar petunjuk
dalam perjalanan saya, untuk berjaga-jaga.

1098
01:01:42,002 --> 01:01:44,309
Rhett mempunyai kantung kulit
Aku meleret dari rumah makcik.

1099
01:01:44,439 --> 01:01:46,528
Bagaimana dengan kunci?

1100
01:01:46,659 --> 01:01:49,140
Ia hanya sekeping sampah
Saya dapati dengan pengesan logam saya.

1101
01:01:49,270 --> 01:01:51,316
Pemikiran yang baik, Leah!

1102
01:01:51,446 --> 01:01:53,100
Jadi, apa yang dikatakan?

1103
01:01:53,231 --> 01:01:54,536
Scooch.

1104
01:01:59,106 --> 01:02:02,806
“Jika emas itu dekat, maka
roh mesti bergaul."

1105
01:02:02,936 --> 01:02:04,677
“Portal itu akan timbul di bawah

1106
01:02:04,808 --> 01:02:06,940
bulan Hawa Semua Hallows
kejap."

1107
01:02:09,029 --> 01:02:11,205
- Saya faham!
- Lelaki, saya mendapat petunjuk!

1108
01:02:15,993 --> 01:02:18,125
Sekarang siapa tag-along?

1109
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
apa pun.

1110
01:02:22,086 --> 01:02:23,522
kunci?

1111
01:02:23,652 --> 01:02:24,958
Apa kejadahnya ini?

1112
01:02:25,089 --> 01:02:27,352
Petunjuk seterusnya kepada emas Silas!

1113
01:02:27,482 --> 01:02:29,658
Ia mesti membuka sesuatu,
tetapi saya tidak dapat mengetahui apa.

1114
01:02:33,662 --> 01:02:35,621
Bagaimana dengan ini, Rhett?

1115
01:02:35,752 --> 01:02:41,279
Anda bekerja untuk memecahkan apa sahaja
kunci berkarat yang tidak berguna ini terbuka

1116
01:02:41,409 --> 01:02:43,063
dan kami akan pergi menjejaki
kanak-kanak itu

1117
01:02:43,194 --> 01:02:45,544
dan cari petunjuk sebenar.

1118
01:02:45,674 --> 01:02:47,459
Petunjuk sebenar?

1119
01:02:47,589 --> 01:02:49,504
Petunjuk itu terukir
pada kulit, bodoh.

1120
01:02:49,635 --> 01:02:50,897
Tiada kunci!

1121
01:02:55,380 --> 01:02:57,251
jom pergi.

1122
01:02:57,382 --> 01:02:58,731
jom pergi!

1123
01:03:04,650 --> 01:03:08,088
saya sedang buat
jack-o'-lantern yang mesra.

1124
01:03:08,219 --> 01:03:10,177
tak cukup
yang mesra di dunia.

1125
01:03:10,308 --> 01:03:13,224
Saya akan menjadi sangat jahat.

1126
01:03:13,354 --> 01:03:16,009
Sekarang ini adalah jenis
menyeronokkan yang sihat saya suka lihat.

1127
01:03:17,445 --> 01:03:18,838
Teruskan, anak-anak.

1128
01:03:21,580 --> 01:03:22,668
Jadi, saya telah berfikir.

1129
01:03:22,799 --> 01:03:23,974
Lukisan itu...

1130
01:03:24,104 --> 01:03:25,540
-Bulatan Ahli Sihir?
-Ya!

1131
01:03:25,671 --> 01:03:27,194
Ia kelihatan seperti itu, bukan?

1132
01:03:27,325 --> 01:03:30,458
Di mana nenek anda berkata
dia pernah pergi berpesta.

1133
01:03:30,589 --> 01:03:33,897
Bisikan yang saya dengar,
Saya rasa itulah jiwa Silas

1134
01:03:34,027 --> 01:03:36,551
meminta-minta kepada seseorang
untuk melepaskannya.

1135
01:03:36,682 --> 01:03:40,120
"Pada Malam Semua Hallows,
apabila roh bercampur..."

1136
01:03:40,251 --> 01:03:42,166
Portal akan mendedahkan dirinya

1137
01:03:42,296 --> 01:03:44,211
di Bulatan Witching
pada Halloween!

1138
01:03:44,342 --> 01:03:47,432
Tessa, adakah anda fikir anda boleh
bimbing kami ke Bulatan Witching?

1139
01:03:47,562 --> 01:03:49,129
Lompat, lompat,
dan melompat dari kem saya.

1140
01:03:49,260 --> 01:03:50,827
Bolehkah anda menemuinya pada waktu malam?

1141
01:03:50,957 --> 01:03:52,698
Dengan cahaya bulan?

1142
01:03:52,829 --> 01:03:54,439
Tidak syak lagi.

1143
01:03:54,569 --> 01:03:56,920
Kita bercakap tentang
kenaikan All Hallows' Eve

1144
01:03:57,050 --> 01:04:00,575
ke tempat di mana
sihir ujian sihir.

1145
01:04:00,706 --> 01:04:03,404
Apabila yang sebenar
dan dunia roh bercampur.

1146
01:04:04,623 --> 01:04:06,103
faham.

1147
01:04:06,233 --> 01:04:08,583
Soalan serius, kawan-kawan.

1148
01:04:08,714 --> 01:04:10,237
Adakah anda tahu apa yang anda sedang
untuk Halloween?

1149
01:04:32,564 --> 01:04:35,480
Lama sikit nak pergi
tipu atau merawat, bukan?

1150
01:04:35,610 --> 01:04:36,960
Ya, saya sebenarnya ada
idea yang cukup bagus

1151
01:04:37,090 --> 01:04:38,962
di mana Silas Carter
emas mungkin,

1152
01:04:39,092 --> 01:04:40,789
jadi saya dan kawan-kawan saya
akan cuba memusnahkannya

1153
01:04:40,920 --> 01:04:41,921
sebelum pelajar sekolah menengah ini

1154
01:04:42,052 --> 01:04:44,315
melepaskan roh jahatnya
pada dunia.

1155
01:04:44,445 --> 01:04:46,621
Nah, jangan keluar
sepanjang malam lagi, boleh?

1156
01:04:46,752 --> 01:04:48,972
Saya tidak akan.

1157
01:04:49,102 --> 01:04:51,452
Apa jadi dengan kamu Weavers?

1158
01:04:51,583 --> 01:04:52,758
Sekumpulan gila.

1159
01:04:52,889 --> 01:04:55,456
Terima kasih, ibu.

1160
01:04:55,587 --> 01:04:56,849
Ingat, Marshall.

1161
01:04:56,980 --> 01:04:59,199
Tidak lebih daripada empat gula-gula
atau anda akan terjaga sepanjang malam.

1162
01:04:59,330 --> 01:05:00,635
saya tahu.

1163
01:05:10,297 --> 01:05:11,559
-Hei.
-Hei.

1164
01:05:12,996 --> 01:05:14,345
awak?

1165
01:05:14,475 --> 01:05:16,738
Gallywampus!

1166
01:05:18,131 --> 01:05:19,872
saya suka.

1167
01:05:21,308 --> 01:05:23,484
Dan awak?

1168
01:05:24,746 --> 01:05:26,531
Pelayar zombi?

1169
01:05:26,661 --> 01:05:27,532
Ya.

1170
01:05:27,662 --> 01:05:28,837
Benar, kawan.

1171
01:05:28,968 --> 01:05:31,014
Ya.

1172
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Oh.

1173
01:05:32,537 --> 01:05:36,454
Jadi, apa awak
sepatutnya?

1174
01:05:36,584 --> 01:05:38,238
Thurgood Marshall.

1175
01:05:38,369 --> 01:05:42,199
Orang Afrika-Amerika yang pertama
keadilan Mahkamah Agung!

1176
01:05:43,809 --> 01:05:45,637
-Sekarang saya tahu.
-Oh.

1177
01:05:45,767 --> 01:05:47,378
Awak sedia?

1178
01:05:47,508 --> 01:05:48,857
Jom buat ini.

1179
01:05:50,685 --> 01:05:51,512
Saya akan buat.

1180
01:05:51,643 --> 01:05:52,165
Tidak, tidak, tidak.

1181
01:05:52,296 --> 01:05:54,907
Aduh!

1182
01:05:59,390 --> 01:06:00,391
apa salahnya

1183
01:06:00,521 --> 01:06:01,479
Anda mendengar sesuatu?

1184
01:06:04,003 --> 01:06:05,135
Kami mengikuti jejak ini.

1185
01:06:16,624 --> 01:06:17,712
Semak ini.

1186
01:06:17,843 --> 01:06:19,714
Apabila saya berada di luar sini dengan
pengesan logam saya,

1187
01:06:19,845 --> 01:06:21,064
Saya jumpa ini.

1188
01:06:25,851 --> 01:06:28,680
Saya rasa kami bertiga
boleh tarik bersama.

1189
01:06:28,810 --> 01:06:30,638
satu, dua...

1190
01:06:30,769 --> 01:06:31,422
Tiga!

1191
01:06:41,998 --> 01:06:42,781
Siapa di sana?

1192
01:06:51,181 --> 01:06:52,399
Diam, Owen.

1193
01:06:52,530 --> 01:06:54,749
Masa bermain sudah tamat,
Kelab Sejarah Carterville.

1194
01:06:54,880 --> 01:06:55,707
Diam, Rhett.

1195
01:06:55,837 --> 01:06:56,795
Kami masih akan begitu
cuba mencari tahu

1196
01:06:56,925 --> 01:06:57,665
apa yang dilakukan oleh kunci yang tidak berguna itu
jika anda tidak--

1197
01:06:57,796 --> 01:07:00,190
senyap.

1198
01:07:00,320 --> 01:07:02,627
Diari Silas Carter.

1199
01:07:02,757 --> 01:07:04,324
Tonton dan pelajari.

1200
01:07:14,943 --> 01:07:17,033
-Sini, biarkan saya.
-Berdiri ke belakang.

1201
01:07:22,255 --> 01:07:25,606
“Mana ahli sihir
ujian di bawah langit cahaya bulan.

1202
01:07:25,737 --> 01:07:28,696
Apabila saya mengangkat pengapit ini,
tanah akan naik."

1203
01:07:30,829 --> 01:07:31,743
Baiklah, jom.

1204
01:07:31,873 --> 01:07:33,484
Di sini kita pergi.

1205
01:07:33,614 --> 01:07:35,268
Fuh.

1206
01:08:03,035 --> 01:08:04,080
Ia adalah peta.

1207
01:08:04,210 --> 01:08:05,124
Ke mana?

1208
01:08:06,647 --> 01:08:09,433
Masa akan memberitahu.

1209
01:08:09,563 --> 01:08:10,999
Terima kasih, anak-anak.

1210
01:08:11,130 --> 01:08:15,091
Sekarang, jika anda mengejar kami
satu langkah--

1211
01:08:15,221 --> 01:08:17,136
Anda akan bernafas
kulit babi pada kita?

1212
01:08:19,051 --> 01:08:20,618
Comelnya perempuan baru.

1213
01:08:29,670 --> 01:08:31,150
Ya.

1214
01:08:34,588 --> 01:08:36,068
Bagus, Owen.

1215
01:08:36,199 --> 01:08:37,548
budak-budak bodoh.

1216
01:08:40,942 --> 01:08:43,162
Kami sangat rapat!

1217
01:08:43,293 --> 01:08:45,773
Saya takut itu tidak bermakna
apabila mereka melepaskan Silas.

1218
01:08:48,950 --> 01:08:50,604
Bisikan.

1219
01:08:50,735 --> 01:08:52,084
Mereka masih di sini.

1220
01:08:52,215 --> 01:08:53,825
apa yang awak cakap ni?

1221
01:08:53,955 --> 01:08:56,262
Silas, dia masih terperangkap di sini
sama seperti lukisan yang ditunjukkan.

1222
01:08:56,393 --> 01:08:58,873
Anda benar-benar baru melihat Chester
berlepas dengan petunjuk seterusnya.

1223
01:08:59,004 --> 01:09:02,312
Ya, dan saya melihat Rhett
berlepas dengan kunci berkarat juga.

1224
01:09:02,442 --> 01:09:03,878
Lihatlah!

1225
01:09:04,009 --> 01:09:05,619
Itu bukan portal.

1226
01:09:05,750 --> 01:09:07,230
- Itu adalah--
- Cermin.

1227
01:09:07,360 --> 01:09:08,753
Kenapa cermin?

1228
01:09:08,883 --> 01:09:10,450
Biar saya lihat lukisan itu.

1229
01:09:22,462 --> 01:09:24,116
Ia sedikit off.

1230
01:09:24,247 --> 01:09:25,552
Bantu saya menolak perkara ini.

1231
01:10:11,816 --> 01:10:13,861
Whoa!

1232
01:10:15,907 --> 01:10:17,430
suci...

1233
01:10:24,611 --> 01:10:25,308
adakah kita

1234
01:10:25,438 --> 01:10:26,309
Ya.

1235
01:10:26,439 --> 01:10:28,180
Jom buat ini.

1236
01:10:28,311 --> 01:10:29,312
Oh, tidak.

1237
01:10:29,442 --> 01:10:30,661
Marshy.

1238
01:10:32,140 --> 01:10:34,926
Hanya cerita yang digunakan oleh orang lama
untuk menakutkan kanak-kanak, bukan?

1239
01:10:41,062 --> 01:10:42,455
Pergi masa.

1240
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
Anda mendapat ini.

1241
01:10:51,159 --> 01:10:52,509
Anda mendapat ini.

1242
01:10:52,639 --> 01:10:53,510
Tunggu!

1243
01:10:53,640 --> 01:10:55,294
saya datang!

1244
01:11:37,858 --> 01:11:40,426
Di manakah kita?

1245
01:11:40,557 --> 01:11:41,645
Tengok.

1246
01:11:59,358 --> 01:12:01,447
Apakah tempat ini?

1247
01:12:10,717 --> 01:12:12,937
Selamat Datang Penjejak Harta Karun

1248
01:12:13,067 --> 01:12:16,114
kepada membran bercampur ini
daripada realiti

1249
01:12:16,244 --> 01:12:18,986
dan alam ghaib.

1250
01:12:19,117 --> 01:12:22,555
Teka-teki terakhir ini adalah
semua yang memisahkan anda

1251
01:12:22,686 --> 01:12:25,123
daripada apa yang disayangi oleh Silas.

1252
01:12:26,951 --> 01:12:30,302
Tahu jawapannya,
tekan otak.

1253
01:12:30,433 --> 01:12:34,001
Tiada emas untuk awak
akan menjadi agak memalukan.

1254
01:12:39,877 --> 01:12:41,966
Anda telah pergi ke tanah perkuburan.

1255
01:12:42,096 --> 01:12:43,837
Anda telah menggali kubur saya.

1256
01:12:43,968 --> 01:12:48,929
Lubangnya sekarang
3 kali 6 kali 4 kaki.

1257
01:12:49,060 --> 01:12:51,671
Berapa banyak petunjuk yang anda temui?

1258
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Saya tidak pernah memberi perhatian dalam matematik.

1259
01:12:55,458 --> 01:12:56,894
Ia adalah pendaraban, bukan?

1260
01:12:57,024 --> 01:12:57,721
Tiga oleh--

1261
01:12:57,851 --> 01:12:58,939
Sifar.

1262
01:12:59,070 --> 01:12:59,766
tiada.

1263
01:12:59,897 --> 01:13:01,246
Zip.

1264
01:13:01,377 --> 01:13:04,510
Tidak ada petunjuk di dalam kubur,
hanya dalam rongga pokok.

1265
01:13:06,294 --> 01:13:07,731
Tekan otak, Marshy.

1266
01:13:14,390 --> 01:13:16,348
Sifar.

1267
01:13:16,479 --> 01:13:18,437
Petunjuk sudah masuk
pokok berongga.

1268
01:13:20,396 --> 01:13:21,919
Betul.

1269
01:13:22,049 --> 01:13:23,834
Soalan kedua.

1270
01:13:23,964 --> 01:13:25,313
Okay.

1271
01:13:25,444 --> 01:13:29,622
Muslihat yang bijak melihat ini
binatang berlendir dalam keadaan yang betul

1272
01:13:29,753 --> 01:13:34,801
terpikat melalui pintu sehala
bukan oleh babi dan jiwa manusia,

1273
01:13:34,932 --> 01:13:38,414
tapi bau apa
omnivor malam?

1274
01:13:41,460 --> 01:13:45,725
Babi, jiwa manusia,
aka Gallywampus.

1275
01:13:45,856 --> 01:13:48,511
Muslihat yang bijak, pintu sehala.

1276
01:13:48,641 --> 01:13:50,469
Seperti perangkap.

1277
01:13:50,600 --> 01:13:53,167
Tetapi apa yang anda gunakan
untuk mengumpan Gallywampus?

1278
01:13:54,952 --> 01:13:56,388
seekor rakun!

1279
01:13:56,519 --> 01:13:57,737
Apa itu Gallywampus
ditelan keseluruhannya.

1280
01:13:57,868 --> 01:13:59,696
Begitulah awak
umpan Gallywampus.

1281
01:14:03,439 --> 01:14:04,352
seekor rakun.

1282
01:14:04,483 --> 01:14:06,006
Betul.

1283
01:14:06,137 --> 01:14:07,704
Soalan terakhir.

1284
01:14:07,834 --> 01:14:09,793
Ya, Tessa.

1285
01:14:09,923 --> 01:14:10,968
Okay, satu lagi, kawan-kawan.
Kami mendapat ini.

1286
01:14:11,098 --> 01:14:12,622
Hari esok.

1287
01:14:12,752 --> 01:14:14,493
Anda telah mendapat emas.

1288
01:14:14,624 --> 01:14:17,583
Awak beritahu kawan awak
sejauh mana anda datang.

1289
01:14:17,714 --> 01:14:22,719
Berapa banyak petunjuk yang anda lakukan
selesaikan untuk memasuki bilik seterusnya?

1290
01:14:22,849 --> 01:14:24,242
tiga?

1291
01:14:24,372 --> 01:14:26,636
Ini adalah petunjuk ketiga.

1292
01:14:26,766 --> 01:14:27,854
Bagaimana dengan semua yang lain?

1293
01:14:27,985 --> 01:14:30,509
Tanah perkuburan, sifir,
Gallywampus.

1294
01:14:30,640 --> 01:14:32,816
Tengkorak rakun,
Bulatan Witching.

1295
01:14:32,946 --> 01:14:34,165
satu.

1296
01:14:34,295 --> 01:14:36,297
Jawapannya satu.

1297
01:14:36,428 --> 01:14:38,038
Semua teka-teki yang kami selesaikan,
semua kerja yang kami lakukan,

1298
01:14:38,169 --> 01:14:39,431
ia di belakang kami.

1299
01:14:39,562 --> 01:14:41,215
Hanya satu petunjuk.

1300
01:14:41,346 --> 01:14:43,609
Satu jawapan memisahkan kita
dari bilik.

1301
01:14:58,798 --> 01:14:59,973
satu.

1302
01:15:10,244 --> 01:15:11,942
Kami berjaya, kawan-kawan.

1303
01:15:21,473 --> 01:15:26,130
Dan saya rasa anda akan berkata
kita perlu turun ke sana, ya?

1304
01:15:26,260 --> 01:15:28,219
Anda mempunyai hak itu.

1305
01:15:31,222 --> 01:15:33,137
Awas, awas,

1306
01:15:33,267 --> 01:15:37,663
manakala emas terkutuk cabutan
perhatian awak,

1307
01:15:37,794 --> 01:15:42,320
mungkin ada bahaya bermain,
yang mungkin perlu saya sebutkan.

1308
01:15:43,756 --> 01:15:47,543
Sekarang dengar dengan teliti,
ini adalah amaran terakhir anda.

1309
01:15:51,024 --> 01:15:53,766
Portal akan lenyap

1310
01:15:53,897 --> 01:15:56,334
datang yang pertama
cahaya pagi.

1311
01:15:59,685 --> 01:16:01,948
Saya akan mengatakan kita mendapat
15 minit sebelum cahaya pertama.

1312
01:16:03,646 --> 01:16:05,256
Saya akan memerhatikan masa.

1313
01:16:31,804 --> 01:16:33,458
12 minit, kawan-kawan.

1314
01:16:54,261 --> 01:16:55,480
Whoa.

1315
01:16:55,611 --> 01:16:57,003
Jahat.

1316
01:16:57,134 --> 01:17:00,572
Mendapan kalsium karbonat.

1317
01:17:00,703 --> 01:17:03,140
Ke mana seterusnya?

1318
01:17:03,270 --> 01:17:04,663
Di bawah sana.

1319
01:17:08,711 --> 01:17:12,018
Ini adalah stalagmit
dan stalaktit.

1320
01:17:12,149 --> 01:17:13,150
Anda boleh ingat,

1321
01:17:13,280 --> 01:17:15,587
sebab stalagmit naik
dari tanah

1322
01:17:15,718 --> 01:17:18,242
dan stalaktit turun
dari siling.

1323
01:17:18,372 --> 01:17:18,895
Dapatkannya?

1324
01:17:19,025 --> 01:17:20,374
G dan C?

1325
01:17:20,505 --> 01:17:21,985
Kami faham, Marshy.

1326
01:17:22,115 --> 01:17:24,596
Mereka mengambil beratus-ratus
beribu-ribu tahun untuk terbentuk.

1327
01:17:24,727 --> 01:17:27,164
Dan satu sentuhan manusia
boleh membantutkan pertumbuhan mereka.

1328
01:17:27,294 --> 01:17:28,208
Betul ke?

1329
01:17:28,339 --> 01:17:29,557
Satu sentuhan manusia?

1330
01:17:29,688 --> 01:17:30,602
Ya, Tessa.

1331
01:17:30,733 --> 01:17:31,908
Satu sentuhan manusia.

1332
01:17:32,038 --> 01:17:33,126
Mereka batu.

1333
01:17:33,257 --> 01:17:34,432
Saya rasa mereka boleh ambil
satu cucuk manusia kecil.

1334
01:17:34,562 --> 01:17:35,955
-Tidak, jangan!
-Jangan apa?

1335
01:17:36,086 --> 01:17:37,174
Jangan sentuh formasi!

1336
01:17:37,304 --> 01:17:38,175
Apa, maksud anda jangan lakukan ini?

1337
01:17:50,100 --> 01:17:51,362
Apa yang awak buat?

1338
01:17:51,492 --> 01:17:52,972
Aku dah cakap jangan sentuh!

1339
01:17:59,022 --> 01:18:00,414
Lari!

1340
01:18:01,938 --> 01:18:03,548
Nampaknya kita nak masuk.

1341
01:18:11,164 --> 01:18:12,470
Apa yang saya katakan, Tessa?

1342
01:18:12,600 --> 01:18:14,254
Saya kata jangan sentuh
stalaktit!

1343
01:18:14,385 --> 01:18:15,473
Ia adalah stalagmit.

1344
01:18:15,603 --> 01:18:16,953
G untuk tanah.

1345
01:18:17,083 --> 01:18:18,041
apa pun!

1346
01:18:18,171 --> 01:18:19,172
-Anda hanya perlu menyentuhnya!
-Tolong, Marshy!

1347
01:18:19,303 --> 01:18:20,565
Bolehkah kita bercakap tentang ini kemudian?

1348
01:18:23,960 --> 01:18:25,526
Ia betul-betul di belakang kami!

1349
01:18:34,100 --> 01:18:34,927
dengan cara ini!

1350
01:18:49,986 --> 01:18:51,509
Awak dengar tak?

1351
01:19:23,671 --> 01:19:25,195
Mestilah tu.

1352
01:19:30,461 --> 01:19:31,767
Lapan minit, kawan-kawan.

1353
01:19:37,642 --> 01:19:39,209
Saya akan mencubanya.

1354
01:19:40,993 --> 01:19:42,386
Okay.

1355
01:19:42,516 --> 01:19:43,822
Hati-hati, Leah.

1356
01:20:29,433 --> 01:20:31,304
Oh, syukurlah.

1357
01:20:34,525 --> 01:20:36,048
Leah.

1358
01:20:38,659 --> 01:20:40,792
Leah.

1359
01:20:50,062 --> 01:20:52,630
Hancurkan Silas.

1360
01:20:54,850 --> 01:20:55,807
Leah!

1361
01:20:55,938 --> 01:20:57,635
emas.

1362
01:20:57,765 --> 01:20:59,419
emas.

1363
01:20:59,550 --> 01:21:00,464
Jangan buka, Leah!

1364
01:21:00,594 --> 01:21:01,900
Terkutuklah!

1365
01:21:02,031 --> 01:21:02,988
Saya tidak akan.

1366
01:21:03,119 --> 01:21:05,077
Leah.

1367
01:21:07,036 --> 01:21:10,169
Tutup portal, Leah.

1368
01:21:11,475 --> 01:21:13,694
Bebaskan saya.

1369
01:21:13,825 --> 01:21:15,696
Tidak!

1370
01:21:15,827 --> 01:21:17,785
Dia bercakap dengan siapa?

1371
01:21:17,916 --> 01:21:18,569
Enam minit, Leah.

1372
01:21:18,699 --> 01:21:20,745
Ayuh!

1373
01:21:20,876 --> 01:21:24,183
Leah.

1374
01:21:27,970 --> 01:21:28,666
emas.

1375
01:21:28,796 --> 01:21:29,406
Leah, tidak!

1376
01:21:29,536 --> 01:21:30,276
Jangan buka!

1377
01:21:30,407 --> 01:21:32,757
emas.

1378
01:21:32,888 --> 01:21:35,891
Bebaskan saya!

1379
01:21:36,021 --> 01:21:37,414
Jangan dengar cakap dia!

1380
01:21:41,679 --> 01:21:43,333
Cepat, Leah!

1381
01:21:45,161 --> 01:21:47,250
Saya akan masuk!

1382
01:21:47,380 --> 01:21:48,773
Betul-betul di belakang awak!

1383
01:21:49,948 --> 01:21:50,949
Bertahan!

1384
01:21:51,080 --> 01:21:52,820
Kami datang!

1385
01:22:02,613 --> 01:22:03,919
Kita kesuntukan masa!

1386
01:22:05,616 --> 01:22:07,096
Empat minit!

1387
01:22:08,706 --> 01:22:09,576
Leah!

1388
01:22:09,707 --> 01:22:10,882
- Leah!
- Leah.

1389
01:22:11,013 --> 01:22:12,666
Leah, kami datang!

1390
01:22:12,797 --> 01:22:14,146
Lawanlah, Leah!

1391
01:22:14,277 --> 01:22:15,626
Leah, hei!

1392
01:22:15,756 --> 01:22:17,671
Leah!

1393
01:22:17,802 --> 01:22:18,934
Cepat, Leah!

1394
01:22:19,064 --> 01:22:20,936
Bebaskan saya!

1395
01:22:38,823 --> 01:22:40,042
Tidak!

1396
01:22:51,575 --> 01:22:53,142
Leah!

1397
01:22:53,272 --> 01:22:53,838
Tarik!

1398
01:23:04,762 --> 01:23:05,850
Tarik!

1399
01:23:05,981 --> 01:23:07,025
Tarik!

1400
01:23:21,126 --> 01:23:22,040
Tiga minit, kawan-kawan.

1401
01:23:22,171 --> 01:23:23,999
Kami mendapat tarikh akhir,
jangan lupa.

1402
01:23:25,478 --> 01:23:26,784
sana!

1403
01:23:39,536 --> 01:23:41,407
Kami melakukannya.

1404
01:23:41,538 --> 01:23:42,843
Kami berjaya!

1405
01:24:10,436 --> 01:24:11,785
Adakah itu?

1406
01:24:14,136 --> 01:24:15,963
Penyihir Gagak.

1407
01:24:24,798 --> 01:24:27,279
Apakah itu?

1408
01:24:27,410 --> 01:24:28,759
Diari Silas Carter.

1409
01:24:35,809 --> 01:24:37,289
Kami telah pun berada di sini.

1410
01:24:37,420 --> 01:24:39,639
Kami telah berjalan
dalam bulatan sepanjang malam.

1411
01:24:39,770 --> 01:24:40,771
Anda mahu berputus asa?

1412
01:24:40,901 --> 01:24:42,599
Teruskan.

1413
01:24:42,729 --> 01:24:43,817
mengalah?

1414
01:24:43,948 --> 01:24:45,254
Halloween sudah berakhir.

1415
01:24:45,384 --> 01:24:47,386
Kami terlepas tingkap kami sekali lagi.

1416
01:25:15,849 --> 01:25:18,548
Saya tidak dapat bertahan
Carterville tanpa kamu semua.

1417
01:25:18,678 --> 01:25:20,202
Kami tidak akan pernah
dalam memburu emas Silas

1418
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
kalau bukan kerana awak.

1419
01:25:21,855 --> 01:25:25,207
Saya bukan hanya bercakap
tentang perburuan.

1420
01:25:25,337 --> 01:25:27,078
Saya bercakap tentang
awak jadi kawan saya

1421
01:25:27,209 --> 01:25:29,385
semasa saya tinggal
dengan pakcik makcik.

1422
01:25:29,515 --> 01:25:30,951
Betul.

1423
01:25:31,082 --> 01:25:32,344
Awak akan pergi.

1424
01:25:33,519 --> 01:25:34,999
Ya.

1425
01:25:35,130 --> 01:25:37,828
Mari kita nikmati sahaja
saat ini kemudian.

1426
01:25:37,958 --> 01:25:39,873
Kerana siapa tahu
bila kita perlu kalah

1427
01:25:40,004 --> 01:25:42,528
seorang lagi berusia 200 tahun
roh jahat.

1428
01:25:42,659 --> 01:25:44,400
Idea yang bagus.

1429
01:25:44,530 --> 01:25:46,184
Jom nikmatinya.

1430
01:25:46,315 --> 01:25:47,968
Kalian fikir
Saya akan dihukum semula?

1431
01:25:48,099 --> 01:25:49,100
Ya, Marshy.

1432
01:25:49,231 --> 01:25:50,754
Anda pasti
akan mendapat tanah.

1433
01:26:04,985 --> 01:26:06,770
Ayuh!
Kami akan merinduinya!

1434
01:26:11,078 --> 01:26:12,689
Memandu jauh di hadapan kami.

1435
01:26:15,213 --> 01:26:16,910
Bye, sekarang.

1436
01:26:47,593 --> 01:26:48,768
kawan!

1437
01:26:50,292 --> 01:26:51,597
Perkara ini sangat jahat!

1438
01:26:56,036 --> 01:26:57,342
Semak ini!

1439
01:27:02,652 --> 01:27:04,306
Hadiah Krismas saya kepada awak.

1440
01:27:06,743 --> 01:27:07,918
Jangan habiskan semuanya
di satu tempat.

1441
01:27:09,049 --> 01:27:10,225
Terima kasih, ayah.

1442
01:27:12,879 --> 01:27:14,185
Jadi, apa kata anda?

1443
01:27:14,316 --> 01:27:15,752
Satu lagi body surf sesh?

1444
01:27:15,882 --> 01:27:16,796
Ya.

1445
01:27:16,927 --> 01:27:17,971
Jom buat.

1446
01:27:24,761 --> 01:27:27,590
Okay, itu saya
Bacaan keenam

1447
01:27:27,720 --> 01:27:29,983
dan saya telah memutuskan anda betul.

1448
01:27:30,114 --> 01:27:31,724
Ia adalah sekumpulan hogwash.

1449
01:27:33,770 --> 01:27:36,642
Dan saya nampak awak
masih cuba untuk memecahkannya.

1450
01:27:36,773 --> 01:27:39,689
Sesuatu tentangnya terasa,
saya tak tahu.

1451
01:27:39,819 --> 01:27:41,778
Ada yang hilang.

1452
01:27:41,908 --> 01:27:43,997
Kanak-kanak?

1453
01:27:49,046 --> 01:27:50,526
Jangan menyelinap keluar, sekarang.

1454
01:27:56,923 --> 01:27:57,968
Leah!

1455
01:28:10,502 --> 01:28:12,417
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

1456
01:28:12,548 --> 01:28:13,766
apa maksud awak?
Saya tinggal di sini.

1457
01:28:13,897 --> 01:28:15,377
Saya fikir awak
kembali ke Cali!

1458
01:28:15,507 --> 01:28:16,595
saya buat.

1459
01:28:16,726 --> 01:28:18,075
Sempat melayari.

1460
01:28:18,205 --> 01:28:20,251
Ia adalah sejuk, tetapi...

1461
01:28:21,383 --> 01:28:23,080
... tidak berasa seperti di rumah.

1462
01:28:23,210 --> 01:28:25,125
Saya memberitahu ayah saya saya mendapat terlalu banyak
kawan baik di sini untuk pergi,

1463
01:28:25,256 --> 01:28:28,520
jadi saya mula semester depan
di sini di Carterville.

1464
01:28:28,651 --> 01:28:30,870
- Tidak boleh!
- Serius?

1465
01:28:31,001 --> 01:28:32,481
Saya nampak awak dapat hadiah yang sama.

1466
01:28:34,091 --> 01:28:35,614
Biar saya teka, nota yang sama?

1467
01:28:35,745 --> 01:28:37,312
Buku yang sama, nota yang sama.

1468
01:28:37,442 --> 01:28:38,617
Jadi, saya rasa anda tidak mencuba
membaca hadiah anda

1469
01:28:38,748 --> 01:28:39,879
lantang kemudian.

1470
01:28:40,010 --> 01:28:41,054
Tidak.

1471
01:28:41,185 --> 01:28:42,534
Mengapa kita membacanya dengan kuat?

1472
01:28:53,023 --> 01:28:56,853
"Neewollah no niago esir..."

1473
01:28:56,983 --> 01:29:00,857
"tan seod repooc
salis epoh su tel."

1474
01:29:07,559 --> 01:29:08,908
Whoa!